Traduction de «tisch gelegt wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das angrenzende Gelaende wird durch Wasser gesaettigt, ueberschwemmt, trocken gelegt
het aangrenzende terrein wordt dras, komt onder water, droogt uit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich will der Kommission aber auch Folgendes ganz deutlich sagen, um Missverständnisse zu vermeiden: Aus der Sicht des Parlaments kann es nicht sein, dass der wahrscheinlich schon schubladenfertige Entwurf zur Gesetzgebung auf den Tisch gelegt wird.
Ik wil de Commissie echter nog iets zeggen, in alle duidelijkheid, om misverstanden te vermijden: het Parlement zal niet dulden dat u het wetsontwerp dat u waarschijnlijk al kant-en-klaar in de la heeft liggen zomaar op tafel legt.

Vor allem da, wenn etwas auf den Tisch gelegt wird, es nicht länger Bestandteil der Verhandlungen ist, sondern als erlangt betrachtet wird.
Temeer omdat, zodra een onderwerp op tafel wordt gelegd, het geen deel meer uitmaakt van de onderhandelingen maar iets verworvens is geworden.

Eine Bemerkung zu diesem Finanzrahmen: Mein Kollege Walter analysiert immer wunderbar, was auf den Tisch gelegt wird.
Eén opmerking over dat financieel kader: collega Walter geeft altijd een schitterende analyse van hetgeen voorgesteld wordt.

Solange dieses Material nicht auf den Tisch gelegt wird, kann das Parlament die entsprechenden Tätigkeiten des Rates nicht gut bewerten, sodass dies eher auf eine virtuelle Übung hinausläuft.
Zonder dat dit materiaal boven tafel komt kan het Parlement de onderhavige activiteit van de Raad niet goed beoordelen en lijkt het meer op een virtuele exercitie.