Vertaling van "timoresischen institutionen nicht " (Duits → Nederlands) :

Man kann von den timoresischen Institutionen nicht verlangen, demokratischer zu sein, als sie es in den Jahren seit der Unabhängigkeit waren, was sich auch durch die jüngsten Ereignisse nicht ändern wird.
Het is een staat die zijn bestaan moest beginnen met een land dat door die bezetting volledig was verwoest. Men kan de Timorese instellingen niet vragen democratischer te zijn dan ze de afgelopen jaren geweest zijn. De recente gebeurtenissen doen daaraan niets af.

Das Parlament sollte jetzt Folgendes tun: die Arbeit und die Bemühungen aller timoresischen Institutionen unvoreingenommen und uneingeschränkt zu unterstützen, was in diesem Entschließungsantrag nicht der Fall ist.
Het Parlement moet de inspanningen van de Timorese instellingen op een onpartijdige en ondubbelzinnige wijze steunen – en dat is niet wat er met deze resolutie gebeurt. Erger nog is dat er niet gewezen wordt op de gevaren van buitenlandse inmenging.

Diese Herangehensweise ist in zweierlei Hinsicht gefährlich: Erstens, da sie eine der souveränen timoresischen Institutionen ganz allein für die Lage verantwortlich macht, und zweitens, weil sie nicht vor der möglicherweise destabilisierenden Wirkung der mehr oder weniger direkten Einmischung in einem Land warnt, das bereits unter der Besetzung durch Indonesien und der Destabilisierung leidet, die bewaffnete Milizen immer wieder herbeizuführen versuchten.
Deze benadering is om twee redenen gevaarlijk. Om te beginnen omdat een van de soevereine Timorese autoriteiten zo volledig verantwoordelijk wordt gehouden voor de situatie. In de tweede plaats omdat we niet waarschuwen voor de destabiliserende gevolgen die kunnen voortvloeien uit de al dan niet rechtstreekse interventie in een land dat nog steeds de sporen vertoont van de Indonesische bezetting en de herhaalde pogingen van de gewapende milities om een chaos te creëren.