Vertaling van "tierversuch getestet wurden " (Duits → Nederlands) :

In der siebten Änderung zur Kosmetika-Richtlinie wird festgestellt, dass die Kommission Zeitpläne mit Fristen für das Verbot des Verkaufs von Kosmetika oder Inhaltsstoffen von Kosmetika festlegen sollte, die im Tierversuch getestet wurden, sowie für das Verbot aller derzeit durchgeführten Tierversuche.
De zevende wijziging van de cosmeticarichtlijn bepaalt dat de Commissie een tijdschema met deadlines moet uitwerken voor het verbod op het op de markt brengen van op dieren geteste cosmetische producten of bestanddelen van cosmetische producten, en voor het verbod op bestaande tests waarbij proefdieren worden gebruikt.

(18) Die Bestimmungen dieser Richtlinie sollten an die Stelle der Bestimmungen der Richtlinie 93/35/EWG treten, die die Vermarktung von kosmetischen Mitteln, die Bestandteile oder Kombinationen von Bestandteilen enthalten, die im Tierversuch getestet wurden, verbieten.
(18) De bepalingen van Richtlijn 93/35/EEG die betrekking hebben op het verbod op de afzet van cosmetische producten die ingrediënten of combinaties van ingrediënten bevatten die op dieren zijn beproefd, moeten vervangen worden door de bepalingen van de onderhavige richtlijn.

Der Hersteller eines kosmetischen Mittels sollte die Möglichkeit haben, darauf hinzuweisen, dass das kosmetische Fertigerzeugnis und/oder seine Bestandteile oder die Kombinationen von Bestandteilen nicht im Tierversuch getestet wurden, einschließlich Versuche für Zwecke außerhalb des Anwendungsbereichs der Richtlinie 76/768/EWG .
Het dient mogelijk te zijn op een cosmetisch product te vermelden dat er met het cosmetisch eindproduct en/of zijn ingrediënten en combinaties van ingrediënten nooit dierproeven zijn uitgevoerd, ook niet voor doeleinden die buiten het toepassingsgebied van richtlijn 76/768/EEG vallen .

Verpflichtung der Kommission, zur besseren Aufklärung der Verbraucher in Absprache mit den Mitgliedstaaten Leitlinien zu erstellen, um die Verwendung von Etikettierungsangaben mit dem Hinweis, daß die kosmetischen Mitteln nicht im Tierversuch getestet wurden, zu klären, damit eine Irreführung des Verbrauchers durch die Etikettierung ausgeschlossen ist.
Om de consument beter te informeren, verplicht de Commissie zich ertoe, in overleg met de lidstaten richtsnoeren uit te werken ten aanzien van de manier waarop via etikettering wordt aangegeven dat een cosmetisch product niet op dieren werd getest. Zo moet worden gegarandeerd dat deze etikettering de consument niet misleidt.

Wie erinnerlich, sieht die (geänderte) Richtlinie 76/768/EWG ein Vermarktungsverbot für kosmetische Mittel vor, die im Tierversuch getestet wurden.
Er zij aan herinnerd dat Richtlijn 76/768/EEG (gewijzigd) een verbod bevat op het op de markt brengen van cosmeticaproducten die op dieren zijn uitgeprobeerd.