Vertaling van "tierschutzvorschriften " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tierschutzvorschriften für Fische
regelgeving inzake vissenwelzijn | voorschriften inzake vissenwelzijn

Tierschutzrecht | Tierschutzvorschriften
welzijnsgerichte wetgeving

Rechtsvorschriften zum Tierschutz | Tierschutzvorschriften
wetgeving inzake dierenwelzijn | wetgeving op het gebied van dierenwelzijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. in der Erwägung, dass nationale Tierschutzvorschriften nicht im Widerspruch zu den Grundsätzen des EU-Binnenmarkts stehen dürfen;
C. overwegende dat nationale regels inzake dierenwelzijn niet in strijd mogen zijn met de beginselen van de Europese interne markt;

89. bedauert die gegenwärtig unzulängliche Einhaltung von Tierschutznormen in der europäischen Tierhaltung und ersucht die Kommission, darauf hinzuwirken, dass die geltenden Rechtsvorschriften in allen Mitgliedstaaten angemessen durchgesetzt werden, wobei auch die Kosten der Einhaltung für Landwirte zu bedenken sind, insbesondere was Kleinlandwirte betrifft, denen keine Größeneffekte zugutekommen; fordert die Kommission überdies auf, die Tierschutzvorschriften des auf biologische Landwirtschaft bezogenen geltenden EU-Rechts zu verbessern und sämtliche Ausnahmen von den Tierschutzvorschriften aufzuheben, etwa die Heranziehung ungeeigneter Rassen, die Anbindung von Tieren und unnötige Kastrationen;
89. betreurt het dat de normen op het gebied van dierenwelzijn in de Europese veeteelt momenteel niet worden nageleefd en smeekt de Commissie ervoor te zorgen dat de bestaande wetgeving in alle lidstaten wordt gehandhaafd, hoewel het beseft welke kosten de naleving meebrengt voor de landbouwers, en met name de kleine landbouwers die niet kunne profiteren van schaalvoordelen; verzoekt de Commissie tevens de dierenwelzijnsregels in de bestaande EU-wetgeving inzake de biologische landbouw aan te scherpen en daaruit alle mogelijke uitzonderingen, zoals voor het gebruik van ongeschikte rassen, het vastbinden van dieren en onnodige castratie, te schrappen;

100. fordert die Kommission auf, die Tierschutzvorschriften des auf biologische Landwirtschaft bezogenen geltenden EU-Rechts zu verbessern und Ausnahmen von den Tierschutzvorschriften aufzuheben, wie etwa die Heranziehung ungeeigneter Rassen, die Anbindung von Tieren und unnötige Kastrationen;
100. verzoekt de Commissie de dierenwelzijnsregels in de bestaande EU-wetgeving voor de organische landbouw aan te scherpen en daaruit alle mogelijke uitzondering, zoals het gebruik van ongeëigende rassen, het vastbinden van dieren en onnodige castratie, te schrappen;

(c) das Heimtier ohne finanzielle Entschädigung des Tierhalters oder der im Namen und mit Zustimmung des Tierhalters handelnden Person als letzte Möglichkeit entsprechend den in dem Mitgliedstaat geltenden Tierschutzvorschriften einzuschläfern, wenn seine Rücksendung unmöglich oder seine Absonderung nicht praktikabel ist.
(c) het gezelschapsdier te laten inslapen, als laatste redmiddel overeenkomstig de normen voor dierenwelzijn van de lidstaat, zonder financiële vergoeding aan de eigenaar of de natuurlijke persoon die namens en in overeenstemming met de eigenaar optreedt, wanneer de terugkeer van het dier niet mogelijk of isolatie niet praktisch is.

Die Europäische Kommission rief heute Belgien, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Irland, Polen, Portugal und Zypern in Aufforderungsschreiben dazu auf, Maßnahmen zu treffen, um Mängel bei der Umsetzung der EU-Tierschutzvorschriften zu beheben und insbesondere die Richtlinie 2008/120/EG umzusetzen, der zufolge trächtige Sauen zumindest zeitweise in Gruppen zu halten sind.
Vandaag heeft de Europese Commissie met een schriftelijke aanmaning België, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Polen en Portugal opgeroepen om een einde te maken aan de tekortkomingen in de uitvoering van de EU-wetgeving voor dierenwelzijn, en met name om Richtlijn 2008/120/EG uit te voeren, waarin wordt bepaald dat zeugen gedurende een deel van hun draagtijd in groepen moeten worden gehouden.

Die Europäische Kommission hat heute Belgien, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Irland, Polen, Portugal und Zypern in Aufforderungsschreiben dazu aufgerufen, Maßnahmen zu treffen, um Mängel bei der Umsetzung der EU-Tierschutzvorschriften zu beheben und insbesondere die Richtlinie 2008/120/EG umzusetzen, der zufolge trächtige Sauen zumindest teilweise in Gruppen zu halten sind.
Vandaag heeft de Europese Commissie door middel van een aanmaningsbrief België, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Polen en Portugal opgeroepen om maatregelen te nemen om tekortkomingen aan te pakken in de tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving op het gebied van dierenwelzijn, en met name om Richtlijn 2008/120/EG ten uitvoer te leggen, die voorschrijft dat zeugen gedurende een deel van hun draagtijd in groepen worden gehouden.

24. fordert die Kommission auf, bei bilateralen Verhandlungen mit Drittländern über Handelsabkommen die Anwendung der Tierschutzvorschriften der Europäischen Union zu verlangen und im Rahmen der Welthandelsorganisation für die Internationalisierung der einschlägigen gemeinschaftlichen Bestimmungen einzutreten;
24. roept de Commissie op in bilaterale handelsonderhandelingen met derde landen de toepassing van de voorschriften inzake dierenwelzijn van de EU te eisen en in het kader van de Wereldhandelsorganisatie op te komen voor de internationalisering van de desbetreffende EU-bepalingen;

Die Nichteinhaltung von Tierschutzvorschriften kann schon in Einzelfällen schwerwiegende Folgen für die Agrarindustrie haben, nicht zuletzt aufgrund des Imageverlustes für die betroffenen Sektoren.
Overtredingen van de regelgeving inzake het welzijn van dieren, ook al betreft het slechts geïsoleerde gevallen, kunnen ernstige gevolgen hebben voor de landbouwsector, vooral dan door de schade die ze toebrengen aan het imago van de sector.

Folgende Fälle sind in die Überlegungen einzubeziehen: Haltung wildlebender Tiere in Zoos, Lebensmittel (Sportlernahrung), Tierschutzvorschriften (Temperaturen in den Fahrzeugen zur Beförderung von Tieren), Gesundheit (z. B. Gültigkeit ärztlicher Verschreibungen), technische Vorschriften.
In dit verband stemmen de volgende gevallen tot nadenken: dierentuinen, levensmiddelen (levensmiddelen voor sportmensen), de bescherming van dieren (temperaturen in de voertuigen waarmee dieren worden vervoerd), volksgezondheid (geldigheid van medische voorschriften, enz.) en technische voorschriften.

Im Anschluß an das im Dezember 1997 erzielte politische Einvernehmen (siehe Mitteilung an die Presse Nr. 13138/97 - Presse 387-G) erließ der Rat eine Verordnung mit zusätzlichen Tierschutzvorschriften für Straßenfahrzeuge zur Beförderung von Tieren während mehr als acht Stunden.
Ingevolge het in december 1997 bereikte politieke akkoord (zie Mededeling aan de pers 13138/97- Presse 387-G) heeft de Raad een verordening aangenomen tot vaststelling van aanvullende normen op het stuk van de bescherming van dieren voor wegvoertuigen die worden gebruikt voor het vervoer van dieren bij reizen van meer dan acht uur.