Traduction de «tieren leider » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Samen für die künstliche Besamung von Tieren auswählen | Sperma für die künstliche Besamung von Tieren auswählen
sperma voor kunstmatige inseminatie van dieren selecteren

kulturelle Gepflogenheiten bezüglich der gesonderten Zubereitung von Teilen von Tieren | kulturelle Traditionen bezüglich der gesonderten Zubereitung von Teilen von Tieren
culturele gebruiken bij het sorteren van dierlijke delen

Identifikation von Tieren überwachen | Identifizierung von Tieren überwachen
identificatie van dieren monitoren | identificatie van dieren volgen

Handel mit Tieren [ Tierhandlung ]
dierenwinkel [ dierenhandel ]

Handel mit Tieren zu Zuchtzwecken
handel in fokdieren

Schutz von Tieren in Tierparks
bescherming van dieren in dierentuinen

Abfaelle aus Forschung, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge bei Tieren
afval van onderzoek en de diagnose, behandeling of preventie van ziektes bij dieren

Rückverfolgbarkeit [ Rückverfolgbarkeit von Erzeugnissen | Rückverfolgbarkeit von Tieren (Rindern) ]
traceerbaarheid [ herleidbaarheid | opspoorbaarheid ]

Zugtier [ von Tieren gezogen ]
trekdier [ dierlijke trekkracht ]

Sendung von Tieren
groep dieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leider ist dies alles, wie wir wissen, in Uneinigkeiten über Lebensmittel, die von geklonten Tieren stammen, gemündet.
Zoals we allemaal weten is het geheel echter helaas verzand in onenigheid over voedsel uit gekloonde dieren.

Leider ist dies heute nicht der Fall, zum Beispiel bei Nahrungsmitteln, die teilweise aus gentechnisch veränderten Organismen oder Tieren bestehen, die mit solchen Organismen gefüttert wurden.
Dit is op dit moment helaas nog niet het geval, zoals bij voedingsmiddelen waarin genetisch gemodificeerde organismen en dieren die met deze organismen zijn gevoederd, worden verwerkt.

Leider ist die auf Tieren basierende Forschung noch immer von wesentlicher Bedeutung, da es dazu keine Alternative gibt.
Helaas zijn dierproeven nog steeds noodzakelijk omdat er geen alternatieven bestaan.

Leider ist dieses Ziel noch lange nicht erreicht, und so müssen wir heute dafür Sorge tragen, dass den Tieren der größtmögliche Schutz zukommt.
Helaas zijn we nog niet zo ver, zodat we er voorlopig voor moeten zorgen dat dieren zoveel mogelijk bescherming genieten.

„Zur Gewährleistung der menschlichen Gesundheit sind Arzneimittelversuche an Tieren leider unverzichtbar", erklärt Forschungskommissar Philippe Busquin.
"Het gebruik van proefdieren om geneesmiddelen te testen is helaas nodig om de gezondheid van de mens te beschermen", zei Europees commissaris voor onderzoek Busquin".

Leider will die Kommission in der Praxis nur ein Programm betreffend Geflügel und Eier starten, was sehr bedauerlich ist, da Salmonellen auch bei anderen der Nahrungsmittelerzeugung dienenden Tieren häufig auftreten.
Helaas zal de Commissie in de praktijk uitsluitend een programma voor pluimvee en eieren starten, wat uiterst jammer is, omdat salmonella ook bij andere levensmiddelenproducerende dieren voorkomt.