Traduction de «tiere leiden könnten » (Allemand → Néerlandais) :

Darüber hinaus nimmt die Richtlinie aus ethischen Gründen bestimmte Anwendungen von der Patentierbarkeit aus, z. B. Verfahren zum Klonen von Menschen oder zur Veränderung ihrer genetischen Identität, die Verwendung menschlicher Embryonen für industrielle Zwecke sowie Verfahren zur Änderung der genetischen Identität von Tieren, durch die Tiere leiden könnten, ohne dass ein wesentlicher medizinischer Nutzen erzielt wird.
Op grond van de richtlijn is octrooiering van bepaalde toepassingen, zoals procédés voor het kloneren van menselijke wezens of voor het wijzigen van hun genetische identiteit, het gebruik van menselijke embryo's voor industriële doeleinden en procédés voor het wijzigen van de genetische identiteit van dieren waarbij hen leed kan worden aangedaan zonder dat dit wezenlijke medische voordelen oplevert, om ethische redenen niet mogelijk.

2. Der Kapitän fährt nicht ab, wenn die Vorhersage ungünstige See- und Windbedingungen prognostiziert, die dergestalt sind, dass die Tiere leiden oder verletzt werden könnten und insbesondere wenn sie Wind der Stärke 6 oder mehr auf der Beaufort-Skala für ein Seegebiet, in das das Schiff fahren soll, prognostiziert.
2. De kapitein vaart niet uit als de weersverwachting ongunstige omstandigheden wat betreft wind en zeegang voorspelt, zodanig dat de dieren mogelijk te lijden hebben of gewond raken en met name als windkracht 6 of meer Beaufort is voorspeld voor enig deel van het gebied waarin het schip zal varen.

Die mit den Tieren umgehenden Personen sind hierfür in angemessener Weise geschult oder qualifiziert und wenden bei der Ausübung ihrer Tätigkeit weder Gewalt noch sonstige Methoden an, die die Tiere unnötig verängstigen oder ihnen unnötige Verletzungen oder Leiden zufügen könnten.
het personeel dat met de dieren omgaat, heeft daarvoor de nodige opleiding of bekwaamheid, naar gelang van het geval, en voert zijn werkzaamheden uit zonder gebruikmaking van geweld of een methode die de dieren onnodig angstig maakt of onnodig letsel of leed toebrengt.