Vertaling van "tiere ernsthaft beeinträchtigt " (Duits → Nederlands) :

Werden die in den Artikeln 10 und 11 vorgesehenen Maßnahmen der Nichtverbringung von Tieren in den Überwachungs- und Schutzzonen über einen längeren Zeitraum angewandt, sodass die Grundnormen für das Wohlergehen der Tiere ernsthaft beeinträchtigt werden und schwerwiegende Marktstörungen entstehen, so prüft die Kommission auf Initiative des betreffenden Mitgliedstaats die Möglichkeit der ausnahmsweisen Durchführung eines Plans für Interventionsankäufe.
Wanneer de toepassing van de stand-still-maatregelen in de ingestelde beschermings- en toezichtsgebieden als bepaald in de artikelen 10 en 11, zo lang aanhoudt dat de basisnormen betreffende het dierenwelzijn ernstig in gevaar komen en er ernstige marktverstoringen optreden, onderzoekt de Commissie, op verzoek van de betroffen lidstaat, de mogelijkheid om, bij wijze van uitzondering, interventieaankopen te verrichten.

Es ist im Interesse der Industrie, zu vermeiden, dass Tiere sinnlos leiden müssen. Die Qualität der Produkte kann durch unzureichende Transportbedingungen ernsthaft beeinträchtigt werden.
“Het vermijden van overbodig dierenleed is in het eigen belang van de industrie: de kwaliteit van haar product kan ernstig worden beïnvloed door ondermaats vervoer.