Traduction de «tiere bse infiziert werden » (Allemand → Néerlandais) :

Drittens ist das Alter, ab dem die Tiere auf BSE getestet werden müssen, nun in der gesamten EU gleich, da die Regelung im Artikelteil festgelegt wurde.
Ten derde is de leeftijd waarboven dieren op BSE moeten worden getest nu gelijkgetrokken voor de hele Europese Unie, omdat de regeling is vastgelegd in de basistekst van de verordening.

Gibt es Beweise oder Gründe für den Verdacht, dass Schafe und Ziegen auch mit BSE infiziert werden können?
Zijn er aanwijzingen of vermoedens dat ook schapen en geiten BSE kunnen hebben?

1. betont, dass die wichtigste Maßnahme im Hinblick auf einen langfristigen Schutz der Verbraucher die ist, die Gefahr völlig zu beseitigen, dass weitere Tiere mit BSE infiziert werden;
1. benadrukt dat de belangrijkste maatregel om de consument op de lange duur te beschermen, bestaat uit het volledig elimineren van het risico dat nieuwe dieren met BSE worden geïnfecteerd;

Tiere, bei denen die Kontrolle vor der Schlachtung BSE-Verdacht ergibt, müssen auf BSE getestet werden.
Alle dieren die bij de inspectie voor het slachten tekenen vertonen die op BSE duiden, moeten worden gecontroleerd op de aanwezigheid van BSE;

In einem weiteren Versuch, die Rechtsvorschriften zu harmonisieren und zu gewährleisten, daß potentiell BSE-infiziertes Gewebe künftig nicht mehr in die Nahrungs- und Futtermittelkette gelangt, hat die EU-Kommission heute einen Entscheidungsvorschlag angenommen, mit dem die Verwendung von potentiell BSE-infiziertem spezifiziertem Risikomaterial (SRM) gemeinschaftsweit geregelt werden soll.
In een nieuwe poging om geharmoniseerde voorschriften vast te stellen die moeten garanderen dat weefsel dat met BSE zou kunnen zijn besmet, uit de voeder- en de voedselketen wordt geweerd, heeft de Europese Commissie een voorstel ingediend voor een beschikking inzake het gebruik van gespecificeerd risicomateriaal dat risico's inhoudt ten aanzien van BSE.

Parallel dazu wäre unbedingt zu schauen, wie sich künftig das wissenschaftliche Bild der neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit gestaltet, mit der der Mensch bekanntlich nach dem Genuß von Lebensmitteln infiziert werden kann, die von BSE-verseuchten Tieren stammen.
Wij zullen er echter eveneens goed aan doen de ontwikkelingen die zich voordoen in het wetenschappelijk beeld van de nieuwe variant van de Creutzfeldt-Jacob-ziekte op de voet te volgen. U weet dat deze ziekte de mens treft en te wijten is aan voedsel dat afkomstig is van met BSE besmette dieren.

Um das Risiko der maternellen Übertragung des BSE-Erregers auszuschalten, kommen für die Ausfuhr nur Tiere in Frage, deren Mütter nicht BSE-infiziert waren.
In verband met het risico op maternale overdracht komen voor de regeling alleen dieren in aanmerking die niet zijn geboren uit met BSE besmette moederdieren.

12. stellt fest, dass die Landwirte wahrscheinlich als erste mögliche Fälle von Infektionen in ihrem Viehbestand entdecken; ist in diesem Zusammenhang der Auffassung, dass die nationalen Seuchentilgungsverfahren (und insbesondere die Entschädigung für infizierte Tiere basierend auf ihrem Marktwert) so beschaffen sein sollten, dass sie all diejenigen, die an den ersten Phasen der Nahrungsmittelkette beteiligt sind, veranlassen, sich zu melden, wenn sie Verdacht auf BSE hegen;
12. wijst erop dat veehouders waarschijnlijk de eersten zijn die eventuele besmettingsgevallen bij hun vee kunnen vaststellen, en is in dit verband van oordeel dat nationale maatregelen om besmettingen de kop in te drukken (en met name schadeloosstelling voor geïnfecteerde dieren op basis van hun marktwaarde) zodanig opgezet moeten zijn dat al degenen die te maken hebben met de vroegste stadia in de voedselketen ertoe worden aangemoedigd zich te melden als zij een verdenking van een BSE-besmetting hebben;