Traduction de «tiefgreifende politische reformen » (Allemand → Néerlandais) :

48. weist darauf hin, dass die Europäische Union die Reformprozesse in den südlichen ENP-Ländern aktiv unterstützen und ermutigen sollte, zumal der potenzielle Nutzen tiefgreifender politischer, wirtschaftlicher und sozialer Reformen deren Kosten bei weitem übersteigt; weist gleichzeitig darauf hin, dass es sich um einen schrittweisen Prozess handelt, der auch vom Einsatz abhängt, den die Partnerländer bei der Durchführung dieser Reformen beweisen;
48. roept in herinnering dat de EU het hervormingsproces in de zuidelijke ENB-landen actief moet steunen en aanmoedigen, daar de potentiële baten van ingrijpende politieke, economische en sociale hervormingen veel groter zijn dan de kosten; wijst er tevens op dat het gaat om een geleidelijk proces, dat ook afhangt van de inzet van de partnerlanden om de hervormingen te laten slagen;

47. weist darauf hin, dass die Europäische Union die Reformprozesse in den südlichen ENP-Ländern aktiv unterstützen und ermutigen sollte, zumal der potenzielle Nutzen tiefgreifender politischer, wirtschaftlicher und sozialer Reformen deren Kosten bei weitem übersteigt; weist gleichzeitig darauf hin, dass es sich um einen schrittweisen Prozess handelt, der auch vom Einsatz abhängt, den die Partnerländer bei der Durchführung dieser Reformen beweisen;
47. roept in herinnering dat de EU het hervormingsproces in de zuidelijke ENB-landen actief moet steunen en aanmoedigen, daar de potentiële baten van ingrijpende politieke, economische en sociale hervormingen veel groter zijn dan de kosten; wijst er tevens op dat het gaat om een geleidelijk proces, dat ook afhangt van de inzet van de partnerlanden om de hervormingen te laten slagen;

1. erinnert daran, dass nur eine Politik tiefgreifender politischer Reformen, vor allem im Bereich der Menschenrechte, die den Aufbau des Rechtsstaats uneingeschränkt garantiert, zur schrittweisen Behebung der schwierigen Lage, in der sich die Sozialistische Republik Vietnam befindet, beitragen kann;
1. herinnert eraan dat alleen een beleid van grondige politieke hervormingen, met name op het gebied van de mensenrechten, dat ten volle de instelling van een rechtsstaat garandeert, kan bijdragen tot de geleidelijke oplossing van de ernstige situatie waarin de Socialistische Republiek Vietnam zich bevindt;

Was die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien betrifft, so hat dieses Land seit seiner Unabhängigkeitserklärung 1991 tiefgreifende politische Reformen eingeleitet, um ein demokra­tisches Land zu werden.
Wat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreft, moet erkend worden dat dit land sinds zijn onafhankelijkheidsverklaring van 1991 diepgaande politieke hervormingen heeft aangebracht teneinde tot een democratische staat uit te groeien.

Mit der Annahme des vorliegenden Beschlusses hat der Rat anerkannt, daß Tadschikistan tiefgreifende politische und wirtschaftliche Reformen durchführt.
Met de aanneming van dit besluit constateert de Raad dat Tadzjikistan fundamentele politieke en economische hervormingen aan het doorvoeren is.

(3) Tadschikistan führt tiefgreifende politische und wirtschaftliche Reformen durch und unternimmt substantielle Anstrengungen zur Umsetzung eines marktwirtschaftlichen Modells.
(3) Tadzjikistan voert fundamentele politieke en economische hervormingen door en getroost zich aanzienlijke inspanningen om een markteconomie tot stand te brengen.

Die Ukraine hat tiefgreifende politische und wirtschaftliche Reformen eingeleitet und unternimmt substantielle Anstrengungen zur Umsetzung eines marktwirtschaftlichen Modells.
Overwegende dat Oekraïne fundamentele politieke en economische hervormingen doorvoert en aanzienlijke inspanningen doet om een markteconomisch model in te voeren;

Zwischen dem Volk der Slowakischen Republik und den Völkern der Gemeinschaft bestehen enge historische Beziehungen. Das Land hat tiefgreifende politische und wirtschaftliche Reformen eingeleitet und unternimmt substantielle Anstrengungen zur Konsolidierung eines marktwirtschaftlichen Modells.
Overwegende dat de bevolking van de Slowaakse Republiek nauwe historische banden heeft met de bevolking van de Gemeenschap; dat Slowakije fundamentele politieke en economische hervormingen doorvoert en aanzienlijke inspanningen doet om het markteconomisch model te consolideren;

5. Die EU fordert die syrische Staatsführung auf, auf die rechtmäßigen Forderungen des syrischen Volkes einzugehen, indem sie einen echten, alle Seiten einbeziehenden natio­nalen Dialog einleitet und umgehend tiefgreifende politische Reformen anhand eines kon­kreten Zeitplans umsetzt.
De EU verzoekt de Syrische autoriteiten met klem tegemoet te komen aan de rechtmatige verlangens van de Syrische bevolking door een waarachtige, niemand uitsluitende nationale dialoog op gang te brengen en onverwijld, volgens een concreet tijdschema, politieke hervormingen van betekenis door te voeren.