Traduction de «tiefe bestürzung angesichts » (Allemand → Néerlandais) :

1. bringt seine tiefe Bestürzung angesichts der aktuellen humanitären Krise zum Ausdruck;
1. is zeer getroffen door de huidige humanitaire crisis;

15. fordert eine tiefgreifende Überprüfung des Engagements der EU für Ägypten unter Berücksichtigung der derzeitigen politischen Krise und der Menschenrechtskrise in dem Land und fordert in der Zwischenzeit die Aussetzung aller Hilfsprogramme der Kommission und der EU-Mitgliedstaaten für Ägypten, die nicht unmittelbar der unabhängigen Zivilgesellschaft und den am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen zugutekommen; ersucht die Hohe Vertreterin, dem Parlament über das Ergebnis der am 21. August 2013 vom Rat „Auswärtige Angelegenheiten“ geforderten Überprüfung der EU-Hilfen für Ägypten zu berichten; bringt in diesem Zusammenhang erneut seine tiefe Bestürzung über die vor kurzem vom Europäischen Rechnungshof vorgenommene Bewertung der Unterstützung der EU im Bereich der verantwortungsvollen Staatsführung und der Menschenrechte zum Ausdruck; fordert den EAD und die Kommission auf, ihre Hilfsprogramme für Ägypten angesichts dieses Berichts eindringlich zu überprüfen;
15. verzoekt om een grondige herziening van de betrokkenheid van de EU bij Egypte die past bij de huidige politieke en mensenrechtencrisis in het land en verzoekt in afwachting daarvan om de opschorting van alle bijstandsprogramma's van de Commissie en EU-lidstaten voor Egypte die niet rechtstreeks aan het onafhankelijke maatschappelijke middenveld en de meest kwetsbare bevolkingsgroepen ten goede komen; verzoekt de hoge vertegenwoordiger het Parlement verslag te doen over de resultaten van de herziening van de bijstand van de EU aan Egypte, zoals is gevraagd door de Raad Buitenlandse Zaken op 21 augustus 2013; spreekt in dit verband zijn ontzetting uit over de recente beoordeling van de Europese Rekenkamer van de EU-steun ten behoeve van het bestuur en de mensenrechten in Egypte; verzoekt in het licht van dit verslag, het EDEO en de Commissie hun bijstandsprogramma's aan Egypte grondig te herzien;

2. verurteilt nachdrücklich die gewaltsamen Vorfälle, bekundet seine tiefe Bestürzung angesichts der Todesopfer und spricht deren Angehörigen sein Beileid und seine Solidarität aus;
2. spreekt zijn krachtige veroordeling uit over het geweld dat heeft plaatsgevonden, uit zijn ernstige bezorgdheid over het verlies aan mensenlevens en betuigt zijn medeleven en solidariteit met de nabestaanden;

Der Vorsitz möchte der Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten im Namen der Europäischen Union seine tiefe Bestürzung und Anteilnahme angesichts des tragischen Unglücks vom vergangenen Dienstag, dem 21. Januar, das Menschenleben gefordert hat, zum Ausdruck bringen.
Namens de Europese Unie betuigt het voorzitterschap aan de regering van de Verenigde Staten van Mexico zijn diep leedwezen naar aanleiding van de tragische gebeurtenis van 21 januari, die mensenlevens heeft geëist.