Vertaling van "tief greifenden arbeit beglückwünschen " (Duits → Nederlands) :

Ich muss sie zu ihrer interessanten und tief greifenden Arbeit beglückwünschen, die der Ausgangspunkt für weitere Arbeiten der Kommission sein muss, um etwas in die Wege zu leiten, das tatsächlich Auswirkungen auf die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben hat.
Ik feliciteer haar met haar zo boeiend en diepgravend werk, dat als uitgangspunt moet dienen voor andere werkzaamheden van de Europese Commissie, om iets te kunnen doen wat werkelijk tot verbeteringen leidt in de wetgeving van de lidstaten op dit punt. Wij moeten voorwaarden scheppen om vrouwen beter in staat te stellen hun werk te kunnen verrichten zonder dat dit problemen in hun gezin geeft.

In der Arbeit unseres Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger muss die Herausforderung heißen, dass wir trotz der tief greifenden Veränderungen imstande sein müssen, die Rechte von mehr als 400 Millionen EU-Bürgern auf Freizügigkeit, angemessene Bildung und ein anständiges Zuhause zu gewährleisten.
In het werk van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken zal de uitdaging zijn ervoor te zorgen dat wij, ingrijpende veranderingen ten spijt, nog altijd in staat zijn het recht van meer dan 400 miljoen EU-burgers op vrijheid van verkeer, een behoorlijke opleiding en een degelijk huis te blijven waarborgen.