Traduction de «tief greifende krise » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Autismus-Spektrum-Störung | tief greifende Entwicklungsstörung
pervasieve ontwikkelingsstoornis

nicht näher bezeichnete tief greifende Entwicklungsstörung
niet-anderszins omschreven pervasieve ontwikkelingsstoornis | PDD-NOS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir müssen diese tief greifende Krise schnell überwinden und die Zukunft des Fischereisektors sichern.
We moeten onmiddellijk iets aan deze diepe crisis doen en werken aan de toekomst van deze sector.

Wir stecken also in einer tiefen wirtschaftlichen Krise, die vermutlich bis mindestens zur Jahresmitte andauern und tief greifende Auswirkungen auf die Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt haben wird: Das Beschäftigungswachstum wird sich in diesem Jahr wahrscheinlich negativ entwickeln, wobei in der EU 3,5 Millionen Arbeitsplätze verlorengehen dürften. Es wird damit gerechnet, dass die Arbeitslosenrate, die 2008 bei 7,0 % lag, in der EU 2009 auf 8,7 % steigt (im Euro-Währungsgebiet von 7,5 % auf 9,2 %) und sich 2010 wahrscheinlich noch weiter erhöht.
We hebben dus te maken met een ernstige economische achteruitgang, die zich volgens de verwachtingen zal voortzetten in de eerste helft van dit jaar en een diepe impact zal hebben op de evolutie van de arbeidsmarkt: voorspeld wordt dat de groei van de werkgelegenheid dit jaar negatief zal zijn en dat 3,5 miljoen mensen werkloos zullen worden; de werkloosheidsgraad in de EU (7% in 2008) zal in 2009 naar verwachting stijgen tot 8,7% (en in de eurozone van 7,5% naar 9,2%), en deze stijging zal zich doorzetten in 2010.

Seit dem 1. Februar herrscht in Nepal eine tief greifende Krise auf dem Gebiet der Menschenrechte, wie jetzt viele Parlamentarier hervorgehoben haben.
Sinds 1 februari beleeft Nepal een diepe crisis op mensenrechtengebied, zoals veel leden van dit Parlement al hebben aangegeven.