Traduction de «tickende zeitbombe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zeitbombe | Zeitzünderbombe
tijdbom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zweifellos stellt das Rentenproblem eine Art tickende Zeitbombe dar, und die Situation wird sich in Zukunft noch verschärfen.
Het lijdt geen twijfel dat het probleem van de pensioenen een tikkende tijdbom is en het probleem zal in de toekomst nog groter worden.

Die Förderung einer politischen Vereinbarung, zunächst zwischen der Demokratischen Republik Kongo und Ruanda, und danach zwischen der kongolesischen Regierung, dem CNDP und anderen bewaffneten Gruppierungen hat es ermöglicht, die tickende Zeitbombe der Gewalt kurzfristig zu entschärfen, obgleich ihr destabilisierendes Potential auch heute noch vorhanden ist.
Dankzij het politieke akkoord tussen de DRC en Rwanda, en daarna tussen de Congolese regering, het CNDP en de andere gewapende groeperingen, kon de lont uit het kruitvat worden gehaald en een onmiddellijke geweldsuitbarsting worden voorkomen, maar het evenwicht blijft uiterst wankel.

Die Türkei muss die folgenden Verpflichtungen erfüllen: Sie muss erstens die Siedlungspolitik beenden und den demografischen Charakter Zyperns ändern; zweitens die Siedler zurückführen, die die große Mehrheit der Bevölkerung in den besetzten Gebieten darstellen und als tickende Zeitbombe jede Lösung im Keime ersticken und drittens der Aneignung des Eigentums griechischer Zyprer im besetzten Zypern und der Zerstörung unseres Kulturerbes ein Ende setzen.
Turkije moet aan de volgende verplichtingen voldoen: beëindiging van de kolonisatie van Cyprus en wijziging van het demografische karakter van het eiland; repatriëring van de Turkse inwoners, die de overgrote meerderheid vormen in de bezette gebieden en er op uit zijn om elke mogelijke oplossing te saboteren; beëindiging van de overname van Grieks-Cypriotische bezittingen in het bezette deel van Cyprus; en beëindiging van de vernieling van ons cultureel erfgoed.

F. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass die humanitäre Lage in den besetzten Gebieten sich immer mehr verschlechtert und zwei Drittel der Bevölkerung unter der Armutsgrenze leben und die Arbeitslosenrate über 50 % beträgt und von einigen internationalen Beobachtern als „tickende Zeitbombe“ beschrieben wird,
F. overwegende dat de humanitaire situatie in de bezette gebieden steeds hopelozer is, nu tweederde van de bevolking onder de armoedegrens leeft en de werkloosheid tot 50% is gestegen, hetgeen sommige internationale waarnemers doet spreken van een "tikkende tijdbom",

Die Alterung der Angehörigen der Gesundheitsberufe ist eine tickende Zeitbombe, da viele Arbeitskräfte ausgerechnet zum Zeitpunkt einer allgemeinen Bevölkerungsalterung und somit einer verstärkten Nachfrage nach Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege in die Rente gehen.
De vergrijzing van de professionals in de gezondheidszorg is een tijdbom, omdat het met pensioen gaan van grote aantallen van hen samenvalt met de vergrijzing van de bevolking en dus met een toenemende vraag naar gezondheidszorg en langdurige zorg.