Traduction de «tibet schläge » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in Schläge einteilen
vruchtwisseling

Kragenbaer | Tibet Braunbaer
Tibetaanse bruine beer

Tibet-Koenigshuhn
Tibetaans sneeuwhoen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. in der Erwägung, dass Berichten zufolge von den Behörden der Volksrepublik China in den Gefängnissen in Tibet Schläge, Elektroschockwaffen, langfristige Einzelhaft, Aushungerung und sonstige ähnliche Maßnahmen eingesetzt werden, um Geständnisse zu erzwingen;
G. overwegende dat er berichten zijn dat de autoriteiten van de Volksrepubliek China in Tibetaanse gevangenissen gebruik maken van folterpraktijken, zoals slagen, het gebruik van stroomstootwapens, langdurige eenzame opsluiting, verhongering en andere gelijkaardige maatregelen, om bekentenissen af te dwingen;

Da sich die Jugend der Welt in dreißig Monaten in Peking zu den Olympischen Spielen versammelt und die chinesische Regierung plant, dieses Ereignis auszunutzen, um ihr pseudodemokratisches Modell zu feiern, schlage ich ganz bescheiden vor, dass wir es unseren Athleten gestatten, eine Botschaft des Friedens, der Demokratie und der Freiheit zu überbringen, damit sie der Sache Tibets zum Sieg verhelfen können. Andernfalls werden wir allen Menschen in jenem Teil der Welt einen schlechten Dienst erweisen.
Aangezien over 30 maanden jongeren uit de hele wereld in Peking samenkomen voor de Olympische Spelen, en China van deze gelegenheid gebruik wil maken om zijn pseudo-democratisch regime te roemen, stel ik voor dat we onze atleten de mogelijkheid geven om er een boodschap van vrede, democratie en vrijheid uit te dragen, zodat ze een overwinning uit het vuur kunnen slepen in de Tibetaanse zaak. Als we dat niet doen, stellen we alle mensen in dat deel van de wereld zwaar teleur.