Traduction de «tibet angeht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Versicherung für Rechnung wen es angeht
verzekering ten behoeve van wie het aangaat

Versicherung für wen es angeht
verzekering voor rekening van wie het moge aangaan

für Rechnung,wen es angeht
voor rekening van wie het aangaat

Kragenbaer | Tibet Braunbaer
Tibetaanse bruine beer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schließlich, was Tibet angeht, respektiert die EU die Souveränität und Integrität Chinas, inklusive Tibets, aber Menschenrechte sind universell, und die Situation in Tibet stellt eine begründete Sorge für die internationale Gemeinschaft dar.
Tot slot Tibet. De EU respecteert de soevereiniteit en integriteit van China, met inbegrip van Tibet, maar de mensenrechten zijn universeel en de situatie in Tibet baart de internationale gemeenschap terecht zorgen.

Lassen Sie mich Folgendes klarstellen: Was Tibet angeht, sind wir nicht mit China einer Meinung. Außerdem haben wir – wie Sie beide gerade dargestellt haben – immer noch wirkliche und legitime Bedenken bezüglich der Menschenrechtslage, bezüglich der Tatsache, dass Tibet jetzt schon fast ein Jahr lang für internationale Medien, Diplomaten und humanitäre Organisationen nicht zugänglich ist, und bezüglich des Stillstandes in den Gesprächen zwischen den Vertretern des Dalai Lama und den chinesischen Behörden – trotz der drei Gesprächsrunden im letzten Jahr.
Ik wil hier heel duidelijk stellen: we zijn het niet met China eens over Tibet, en we zijn nog steeds echt en terecht bezorgd over de mensenrechtensituatie in Tibet, zoals u beiden zojuist hebt geschetst; over het feit dat Tibet nu al bijna een jaar grotendeels gesloten is voor de internationale media, voor diplomaten en voor humanitaire organisaties; en over de impasse in de gesprekken tussen de vertegenwoordigers van de Dalai Lama en de Chinese autoriteiten, ondanks de drie onderhandelingsronden van het afgelopen jaar.

G. in der Erwägung, dass China, was den Schutz der Menschenrechte angeht, eine dürftige Bilanz aufweist, insbesondere bezüglich der Menschenrechte in Tibet, des Einsatzes von Folter im Land, der Todesstrafe und des Verstoßes gegen Gefangenenrechte, sowie was den generellen Mangel an für die Demokratie notwendigen Rechten wie Meinungsfreiheit und unabhängige Medien betrifft,
G. overwegende dat China een slechte naam heeft op het punt van de bescherming van de mensenrechten en met name de mensenrechten in Tibet, door mishandeling, de toepassing van de doodstraf, de schending van de rechten van gevangenen en in het algemeen door het ontbreken van de rechten die een democratie kenmerken, zoals vrijheid van meningsuiting en onafhankelijke media;

Was schließlich die Einladung von Herrn Mann angeht – mit der ich völlig einverstanden bin –, so dürfen wir nicht vergessen, dass die Lage in Nepal eine regionale Dimension besitzt, insbesondere im Hinblick auf den Nachbarn Tibet.
Tot slot wil ik, inhakend op de uitnodiging van de heer Mann – met wie ik het volledig eens ben – zeggen dat wij niet moeten vergeten dat de situatie in Nepal een regionale dimensie heeft, met name met betrekking tot het buurland Tibet.