Traduction de «theorie impliziten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

impliziter Deflator des BIP | Index der(impliziten)Preise des BIP
impliciete deflator van het BBP | indexcijfer der(impliciete)prijzen van het BBP

Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung
impliciet linktype | impliciete verbinding

Theorie der Wartelisten | Theorie der Warteschlangen | Warteschlangentheorie
kritische pad-methode | queueing theory | wachttijdenprobleem | wachttijdtheorie

politische Philosophie [ politischer Grundsatz | politische Theorie | Staatsphilosophie ]
politieke filosofie [ politieke theorie | politiek principe ]

Moderne Portfolio-Theorie | Portfoliotheorie
moderne portefeuilletheorie

Theorie der Stochastik | Wahrscheinlichkeitstheorie
kansberekening | waarschijnlijkheidsleer

wissenschaftliche Theorie
natuurwetenschappelijke theorie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Implizite Zuständigkeit: Nach der Theorie der impliziten Zuständigkeit leitet sich die externe Zuständigkeit aus einer expliziten internen Zuständigkeit ab.
impliciete bevoegdheden: volgens de leer van de impliciete bevoegdheden vloeit de externe bevoegdheid voort uit een expliciete bevoegdheid op het interne vlak.

In jedem Fall kann die Theorie der impliziten Zuständigkeiten angewandt werden, die auf Artikel 10 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen beruht, um den Entwurf von Artikel 21 § 2 [zu lesen ist: 21 § 1 Absatz 2] zu rechtfertigen.
In elk geval kan de theorie van de impliciete bevoegdheden worden toegepast, die steunt op artikel 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, om het ontworpen artikel 21, § 2, [lees : 21, § 1, tweede lid,] te verantwoorden.

Trotz ihrer impliziten Verweise auf die kriminelle Theorie eines „Kampfes der Kulturen“ und die blinden Behauptungen der katholischen Kirche ist dieser Text ein Mittel, um Religionsfreiheit in der ganzen Welt und den Schutz von praktizierenden Gläubigen gegen Fanatismus zu fordern.
Ondanks de impliciete verwijzingen naar de misdadige theorie van de "botsing der beschavingen" en de wilde beweringen van de katholieke kerk, is deze tekst een middel om wereldwijde godsdienstvrijheid en bescherming van praktiserende gelovigen tegen fanatisme te eisen.

Hilfsweise ist die Wallonische Regierung der Auffassung, dass im vorliegenden Fall die Theorie der impliziten Zuständigkeiten angewandt werden könne.
Subsidiair meent de Waalse Regering dat te dezen toepassing kan worden gemaakt van de theorie van de impliciete bevoegdheden.

Der Ministerrat ist der Auffassung, dass die bei der Anwendung der Theorie der impliziten Befugnisse erforderlichen Bedingungen im vorliegenden Fall nicht erfüllt seien.
De Ministerraad is van mening dat de voorwaarden die vereist zijn om een beroep te doen op de theorie van de impliciete bevoegdheden, te dezen niet vervuld zijn.

Unter diesen Bedingungen sei jegliche Bezugnahme auf die Theorie der impliziten Befugnisse auf der Grundlage von Artikel 10 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 abzuweisen.
Onder die omstandigheden moet elke verwijzing naar de theorie van de impliciete bevoegdheden, gegrond op artikel 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, worden verworpen.

Selbst wenn man wie der Ministerrat annehmen würde, es sei davon auszugehen, die Wallonische Region habe im vorliegenden Fall im angefochtenen Artikel 60bis die Besteuerungsgrundlage geändert, könne diese Änderung in Anbetracht der Theorie der impliziten Befugnisse gerechtfertigt werden.
Zelfs in de veronderstelling dat men, zoals de Ministerraad, ervan zou moeten uitgaan dat het Waalse Gewest te dezen, in het bestreden artikel 60bis, de belastbare grondslag heeft gewijzigd, kan die wijziging worden verantwoord ten aanzien van de theorie van de impliciete bevoegdheden.

Diese Bestimmung muß im Zusammenhang gesehen werden mit der Theorie der impliziten Befugnisse.
Deze bepaling moet in overeenstemming met de theorie van de impliciete bevoegdheden worden gebracht.