Vertaling van "theoretische aufnahme wurde " (Duits → Nederlands) :

Ihre theoretische Aufnahme wurde berechnet durch Kombination der nationalen Daten zum durchschnittlichen Lebensmittelkonsum der Gesamtbevölkerung mit den zulässigen Hoechstwerten für die Verwendung des Zusatzstoffes.
Deze theoretische inname werd berekend aan de hand van de cijfers over de gemiddelde nationale voedselconsumptie van de hele bevolking en de toegestane maximumconcentraties voor het additief.

Tatsächlich würde die Aufnahme der Charta in die Verträge darauf hinauslaufen, eine einheitliche Definition der Grundrechte in der gesamten Union durchzusetzen, theoretisch nur für die europäischen Aktivitäten, in der Realität jedoch für alles.
Opneming van het Handvest in de Verdragen zou namelijk neerkomen op oplegging van één enkele definitie van de grondrechten in de gehele Unie, in theorie uitsluitend voor Europese zaken, maar in werkelijkheid voor alles.