Traduction de «theoretisch könnte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses; der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre; der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses; der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; die Wahrung der Vertraulichkeit
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden
de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken

auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte
bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden

theoretische Lexikografie | theoretische Lexikographie
theoretische lexicografie

theoretischer Unterricht
theoretische vakken

theoretische Unterrichtseinheit
theoretische lessenreeks

theoretische Marketingmodelle nutzen
theoretische marketingmodellen gebruiken

theoretische Prüfung
theorisch examen

theoretische Fahrkenntnisse vermitteln
theorie voor het rijbewijs doceren | theorie voor het rijbewijs onderwijzen

theoretisch
theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Denn theoretisch könnte der Darlehensgeber nach einer versäumten Zahlung sämtliche künftigen Zahlungen verlangen. Um eine maximale Belastung des Fonds nachzubilden, wurde bei der quantitativen Analyse auch ein Szenario simuliert, bei dem versäumte Zahlungen eine Beschleunigung aller künftig fälligen Zahlungen auslösen.
In principe kan de crediteur van een lening na een gemiste betaling alle toekomstige betalingen meteen opeisen. Om een maximale druk op hetFonds te simuleren, is er in de kwantitatieve analyse ook een scenario gesimuleerd waarin naar aanleiding van een gemiste betaling alle in de toekomst verschuldigde betalingen versneld worden opgeëist.

Theoretisch könnte der Darlehensgeber nach einer versäumten Zahlung sämtliche künftigen Zahlungen verlangen.
In principe kan de crediteur van een lening na een gemiste betaling alle toekomstige betalingen meteen opeisen.

– Theoretisch könnte die EU einen Mindeststeuersatz für Zinsen und Lizenzgebühren einführen, die für Rechte des geistigen Eigentums, Patente und Lizenzen anfallen.
- theoretisch zou de EU een minimaal belastingtarief invoeren voor interest en royalty's die voortvloeien uit intellectuele-eigendomsrechten, octrooien en licenties.

Nach Auffassung der Prüfer könnte diese Auslassung, die auf den ersten Blick theoretisch erscheinen könnte, ein Hindernis für die Verfolgung bestimmter Personen darstellen, die an der Ausübung der Straftat beteiligt waren.
Naar mening van de onderzoekers zou die weglating, die op het eerste gezicht theoretisch zou kunnen lijken, een belemmering kunnen vormen voor de vervolging van bepaalde personen die betrokken waren bij het plegen van het misdrijf.

Ermöglicht wird dies durch eine gewandelte Arbeitsorganisation, der ein flächendeckender Einsatz digitaler Technologien zugute kommt. Dieser Trend könnte zwar theoretisch immer mehr Win-win-Situationen ermöglichen, doch darf man auch die neuen Risiken nicht vergessen, die sich für die Arbeitnehmer des 21. Jahrhunderts ergeben könnten, denn manche werden andererseits stärker von den negativen Folgen der Arbeitsintensivierung und des Verwischens der Grenze zwischen Arbeits- und Privatleben betroffen sein.[19]
Deze trend die de mogelijkheden tot het bereiken van win-winoplossingen vergroot, kan echter leiden tot nieuwe risico's voor de werknemers van de 21e eeuw, aangezien sommigen kwetsbaarder zullen worden voor de negatieve gevolgen van de werkintensivering en het vervagen van de grens tussen thuis en werk[19].

Theoretisch könnte man gar nicht abstimmen.
Theoretisch zouden we niet eens kunnen stemmen.

Theoretisch könnte die Ersetzung der nationalen Register durch ein einziges europäisches Register wegen der größenbedingten Vorteile zu Einsparungen in der Verwaltung führen.
In theorie zou de vervanging van de nationale registers door één Europees register kunnen leiden tot administratieve besparingen, vanwege de optredende schaalvoordelen.

Theoretisch könnte Frankreich, da es neben den geographischen auch über die technischen und finanziellen Voraussetzungen verfügt, ebenfalls ein global arbeitendes Abhörsystem betreiben.
Theoretisch kan Frankrijk, omdat het naast de geografische ook over de technische en financiële voorwaarden beschikt, in elk geval een wereldwijd functionerend afluistersysteem exploiteren.

Theoretisch könnte diese Umsetzung gemäß der Verordnung des Rates zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt (Verordnung Nr. 3922/91) erfolgen. Gemäß Artikel 12 dieser Verordnung ist ein Regelungsausschuß für die schrittweise Anpassung der Bestimmungen (JARS) an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt zuständig.
Deze omzetting zou theoretisch kunnen plaatsvinden krachtens een verordening van de Raad inzake de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart (verordening 3922/91). Artikel 12 van deze verordening voorziet in de oprichting van een comité dat is belast met de geleidelijke aanpassing van de regels (JARS) aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang.