Vertaling van "themis " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

EUJUST THEMIS | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien
EUJUST THEMIS | rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Georgië

Plan zur Förderung des Rechtwesens | Themis-Plan
Plan Themis | plan voor ontwikkeling van het recht

Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS
Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië betreffende de status en de activiteiten van de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Georgië, EUJUST THEMIS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Themis Christophidou ist die erste zyprische Staatsangehörige, die zur Generaldirektorin der Europäischen Kommission ernannt wird.
Mw. Christophidou is de eerste Cypriotische ambtenaar die tot Directeur-Generaal wordt benoemd.

- Themis Christophidou wird neue Generaldirektorin der Generaldirektion Bildung, Jugend, Sport und Kultur: Die zyprische Staatsbürgerin war seit November 2014 Kabinettschefin des für humanitäre Hilfe und Krisenmanagement zuständigen Kommissars, Christos Stylianides.
- Themis Christophidou wordt de nieuwe Directeur-Generaal van DG Onderwijs, Jongerenzaken, Sport en Cultuur: een onderdaan uit Cyprus die sinds november 2014 het Hoofd van het Kabinet is van de Commissaris verantwoordelijk voor Humanitaire Hulp en Crisisbeheersing, Christos Stylianidis.

[...] Im Rahmen der Unabhängigkeit des gerichtlichen Standes wurde beschlossen, dass eine unabhängige Kommission die Ausführung [des Themis-Plans] begleiten soll.
[...] In het kader van de onafhankelijkheid van de Rechterlijke Orde werd beslist dat een onafhankelijke Commissie de uitvoering van [het Themisplan] zou begeleiden.

Dank ihrer mehr als 17-jährigen Arbeit für die Europäische Kommission, unter anderem als stellvertretende Kabinettschefin der ehemaligen Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend, Androulla Vassiliou, kann Themis Christophidou nun in ihrer neuen Position auf wertvolle Erfahrungen aufbauen. So kann sie auf ihre Expertise zurückgreifen bei der Umsetzung der Beschlüsse zu Bildung und Kultur, die beim Gipfel in Göteborg gefasst wurden.
Met een carrière van 17 jaar in de Europese Commissie, inclusief als plaatsvervangend Kabinetschef van voormalig Commissaris Androulla Vassiliou verantwoordelijk voor Onderwijs, Cultuur, Meertaligheid en Jeugdzaken, kan Mw. Christophidou haar waardevolle ervaring en expertise gebruiken in deze nieuwe functie en voor het ten uitvoer brengen van de conclusies van de Top in Göteburg op het gebied van onderwijs en cultuur.

8. betont, dass die Rechtsstaatlichkeit eines der wichtigsten Anliegen des ENP-Aktionsplans ist; fordert in diesem Zusammenhang, dass sich die EU nach dem Ablauf der EUJUST-THEMIS-ESVP-Mission Ende Juli 2005 bei ihrer Hilfe für Georgien verstärkt auf die Unabhängigkeit der Justiz und die Ausbildung der georgischen Polizei und der Sicherheitskräfte konzentriert;
8. onderstreept dat de rechtsstaat een van de prioriteiten van het ENB-actieplan is; dringt er in dit verband bij de EU op aan om na het aflopen in juli 2005 van de EUJUST-THEMIS EVDB-missie, in haar bijstand aan Georgië de nadruk te blijven leggen op de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de training van de Georgische politie en veiligheidstroepen;

11. nimmt die wertvollen Erfahrungen zur Kenntnis, die bei den zivilen und Polizeimissionen in den beiden letzten Jahren gesammelt wurden, einschließlich der Übernahme der Internationalen Polizeieinsatztruppe (jetzt EUPM) in Bosnien und Herzegowina seit 2003; PROXIMA in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) und EUJUST THEMIS in Georgien; begrüßt gleichzeitig die bevorstehende Aufstellung der EU-Polizeieinsatztruppe in der Demokratischen Republik Kongo (EUPOL Kinshasa);
11. merkt de waardevolle ervaring op die de afgelopen twee jaar is opgedaan met civiele en politionele missies zoals: de machtsovername door de Internationale Politiemacht (nu EUPM) in Bosnië-Herzegovina vanaf 2003; PROXIMA in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) en EUJUST THEMIS in Georgië; is voorts ingenomen met de komende stationering van een politiemacht van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo (EUPOL Kinshasa);

Darüber hinaus wird auf Initiative der EU im Rahmen der ESVP eine Mission zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien (EUJUST THEMIS) umgesetzt, mit der die Unterstützung der Union für dieses Land neuerlich unter Beweis gestellt wird.
Daarnaast vindt op initiatief van de EU op dit moment in Georgië een missie “Rechtsstaat” plaats in het kader van het GVDB (Eujust Themis), wederom een voorbeeld van de steun die de Unie aan dit land verleent.

Der Rat nahm den Entwurf eines Abkommens über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitskommission der Europäischen Union in Georgien EUJUST THEMIS an, in dem die von den Parteien zu beachtenden Regeln und Vorschriften aufgeführt werden.
De Raad heeft met Georgië een ontwerp-statusovereenkomst ondertekend met betrekking tot de rechtsstaatmissie EUJUST THEMIS van de EU, waarin de voorschriften en regelingen staan die de partijen moeten naleven.

die politische Aufsicht über die Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien, EUJUST THEMIS, die durch die Gemeinsame Aktion 2004/523/GASP eingerichtet wurde, auszuüben, (in Absprache mit dem GS/HV) Orientierungen für den Missionsleiter zu formulieren und dem Rat (durch den GS/HV) über die Tätigkeit dieser Mission zu berichten.“
politiek toezicht houden op de rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Georgië, Eujust Themis, vastgesteld bij Gemeenschappelijk Optreden 2004/523/GBVB, richtsnoeren verstrekken aan het hoofd van de missie (in overleg met de SG/HV) en aan de Raad (via de SG/HV) verslag uitbrengen over de activiteiten in het kader van de missie”.

Der Rat hat am 28. Juni 2004 die Gemeinsame Aktion 2004/523/GASP betreffend die Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien, EUJUST THEMIS (2), angenommen.
Op 28 juni 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2004/523/GBVB (2), inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Georgië, Eujust Themis, aangenomen.