Traduction de «thematisiert gefördert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

staatlich geförderte Fortbildungsmaßnahme | staatlich geförderte Umschulungsmaßnahme
overheidsactie op het gebied van na-of om scholing

geforderte Mindestanzahl von Flugbegleitern
vereiste voltallige bemanning

geforderte Landestrecke
voorgeschreven landingsbaanlengte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Derartige Reformen hat die Kommission in ihrem Beschäftigungspaket vom April 2012 und im Jahreswachstumsbericht 2013 gefordert; ausführlich thematisiert werden sie im Rahmen des Europäischen Semesters 2013 und den damit einhergehenden länderspezifischen Empfehlungen.
Op dergelijke hervormingen werd aangedrongen in het Werkgelegenheidspakket van de Commissie van april 2012 en in de Jaarlijkse groeianalyse 2013. Zij zullen in detail worden besproken in het kader van het Europees semester 2013 en de landenspecifieke aanbevelingen.

Im Vorschlag der Kommission (COM(2011)747 endg) für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 wird vor allem das übermäßige Vertrauen von Investoren und Emittenten von Wertpapieren in externe Ratings thematisiert und entsprechend gefordert, dass verstärkt auf die Verwendung interner Ratings hingearbeitet wird.
Het voorstel van de Commissie (COM(2011)0747) voor een verordening tot wijziging van verordening (EG) nr. 1060/2009 beoogt met name de beperking van het overmatige vertrouwen dat door beleggers en emittenten van effecten wordt gesteld in externe ratings van kredietratingbureaus, en wil dan ook het gebruik van interne ratingmodellen bevorderen.

Zudem wird in dieser Richtlinie bereits auf das Konzept des „Lebenszyklusdenkens“ Bezug genommen und somit werden auch abgeleitete Begriffe wie „Cradle to Cradle“ thematisiert und aktiv von der EU-Politik in diesem Bereich gefördert.
Bovendien wordt in deze richtlijn al het begrip ‘levenscyclusdenken’ genoemd. Daarom komen ook afgeleide begrippen zoals ‘cradle to cradle’ aan de orde, die actief worden gepromoot in het EU-beleid op dit terrein.

Das Nahostquartett wird am 9. Mai auf Außenministerebene zusammenkommen, und natürlich wird auf diesem Treffen auch der jüngste Appell von Präsident Abbas thematisiert werden, der die Einberufung einer internationalen Friedenskonferenz gefordert hat.
Op 9 mei komen de ministers van Buitenlandse Zaken van het Kwartet voor het Midden-Oosten bijeen, en dan wordt er uiteraard ook gesproken over de recente oproep van president Abbas tot het houden van een internationale vredesconferentie.

22. BETONEN die Bedeutung von Rimessen als Ergänzung zur Entwicklungsfinanzierung und erkennen an, dass die Bedingungen für eine billigere und sicherere Überweisung von Geldern sowohl in den Quellen- als auch in den Empfängerländern thematisiert und gefördert werden müssen und dass die Wirkung auf die Entwicklung der Empfängerländer begünstigt werden muss.
22. ONDERSTREPEN het belang van geldovermakingen, als aanvulling op ontwikkelingsfinanciering, en erkennen dat er behoefte aan bestaat procedures voor goedkopere en zekerder geldovermakingen zowel vanuit de verzendende als naar de ontvangende landen te onwikkelen en te bevorderen, en de effecten op de ontwikkeling van de ontvangende landen te steunen.

Im Zusammenhang mit der Debatte über die Förderung und den Schutz der Grundrechte wird die Rolle der bestehenden nationalen und europäischen Institutionen thematisiert und die Einrichtung einer neuen Agentur für Grundrechte gefordert.
In verband met het debat over de bevordering en bescherming van de grondrechten wordt de rol van de bestaande nationale en Europese instellingen gethematiseerd en aangedrongen op de oprichting van een nieuw Bureau voor de grondrechten.