Traduction de «thematischer basis » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

thematische Aktion | thematische Massnahme
specifieke activiteit | specifieke maatregel | thematische actie

thematischer Urlaub
thematisch verlof

digitale Darstellung thematischer Daten
digitaliseren van thematische gegevens

thematische Aktion
gerichte actie

thematische Karten erstellen
themakaarten maken

Fertigarzneimittel auf Basis stabiler Blutderivate
farmaceutische specialiteit op basis van stabiele bloedderivaten

Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis
toezicht op geconsolideerde basis op kredietinstellingen

Beschluss zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienste [ DBT ]
Besluit betreffende onderhandelingen over basistelecommunicatie [ DBT | BBT ]

Getränkerezepte auf Basis pflanzlicher Stoffe kreieren
drankrecepten met botanische ingrediënten bedenken | drankrecepten met botanische ingrediënten creëren | drankrecepten met plantaardige ingrediënten bedenken | drankrecepten met plantaardige ingrediënten creëren

operative Verfahren für ein Umfeld auf ITIL-Basis anwenden
activiteiten voor een op ITIL gebaseerde omgeving uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Die Kommission leistet den Mitgliedstaaten aktive Unterstützung bei ihrer Programmplanung auf Basis der in diesem Paket enthaltenen Leitlinien und weiterer thematischer Leitlinien, z. B. zu Innovationen, Deinstitutionalisierung und Gesundheit.
· De Commissie zal de lidstaten actief steunen bij hun programmering op basis van de in dit pakket vervatte richtsnoeren en nog andere operationele thematische richtsnoeren, bv. inzake sociale innovatie, deïnstitutionalisering en gezondheidszorg.

Untergruppen können auf Basis eines von der Versammlung festgelegten Mandats thematische Arbeiten ausführen.
De subgroepen verrichten thematische werkzaamheden op basis van een door de vergadering vastgelegd mandaat.

Um künftig EFRE-Fördergelder für das thematische Ziel Nr.1 zu erhalten, müssen die Regionen ihre Investitionen in FuEuI auf der Basis von sogenannten „Strategien der intelligenten Spezialisierung” (S3) tätigen.
Om in de toekomst steun van het EFRO voor thematische doelstelling nr. 1 te ontvangen, moeten de regio's hun investeringen in OOI op grond van zogenoemde "strategieën voor slimme specialisatie" (S3) verrichten.

Auf thematischer Basis können multilaterale und bilaterale Jugendaustauschmaßnahmen zwischen diesen Ländern und den teilnehmenden Ländern durchgeführt werden.
Tussen deze landen en de programmalanden kunnen op thematische basis multilaterale en bilaterale uitwisselingen plaatsvinden.

Auf thematischer Basis können multilaterale Jugendaustauschmaßnahmen zwischen diesen Ländern und den am Programm teilnehmenden Ländern durchgeführt werden.
Tussen deze landen en de programmalanden kunnen op thematische basis multilaterale uitwisselingen plaatsvinden.

Die von der Kommission vorgeschlagene und im Oktober 2005 angenommene „Thematische Strategie für den Schutz und die Erhaltung der Meeresumwelt“, zu der das Parlament am 14. November auf der Basis des von Frau Lienemann erarbeiteten Berichts des Umweltausschusses und der vom Herrn Abgeordneten vorbereiteten Stellungnahme des Fischereiausschusses seine erste Lesung abgeschlossen hat, wird einen wesentlichen Beitrag zum wirksameren Schutz der Meeresumwelt Europas leisten.
Via de voorgestelde thematische strategie inzake de bescherming en het behoud van het mariene milieu die de Commissie in oktober 2005 heeft aangenomen, zal een cruciale bijdrage worden geleverd aan een effectievere bescherming van het mariene milieu in Europa. Inmiddels heeft het Parlement op 14 november 2006 de eerste lezing afgerond op basis van een verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming dat was opgesteld door mevrouw Lienemann.

Das thematische Programm soll die weitere Finanzierung der Schwerpunkte sicherstellen, für die derzeit die Haushaltslinie auf der Basis der Verordnung 1568/2003 maßgeblich ist, zugleich aber in einem ganzheitlichen Ansatz andere Prioritäten berücksichtigen, wie sie die verehrte Abgeordnete genannt hat: soziale Ausgrenzung, Gesundheitssysteme, Grundbildung und weitere.
Met het thematisch programma wordt beoogd dezelfde prioriteiten te blijven financieren als die welke via de huidige begrotingslijn op basis van Verordening (EG) nr. 1568/2003 gefinancierd worden, en tevens aan de hand van een holistische benadering middelen te verschaffen voor andere prioriteiten, bijvoorbeeld die welke de geachte afgevaardigde genoemd heeft: sociale uitsluiting, gezondheidsstelsels, lager onderwijs.