Traduction de «thematik weiterhin wird » (Allemand → Néerlandais) :

Anhang II enthält einen Überblick über diese Konsultationen. Die Kommission wird zu dieser Thematik weiterhin einen aktiven Dialog mit der Zivilgesellschaft und allen Interessenträgern führen.
Bijlage II biedt een overzicht van deze raadplegingen. De Commissie zal actief een dialoog blijven voeren met de betrokkenen en het maatschappelijk middenveld over al deze vraagstukken.

Ignorieren wir diese Thematik weiterhin, wird es neben dem Sudan noch andere Leidtragende geben.
Als deze kwestie niet wordt aangepakt, is het niet alleen Sudan dat eronder te lijden heeft.

Ich möchte darauf hinweisen, dass sich die Kommission – wie dem Bericht zu entnehmen ist – weiterhin auf diese Thematik konzentrieren wird.
Ik wil zeggen dat de Commissie, zoals op basis van het verslag te verwachten valt, zich op dit onderwerp zal blijven concentreren.

Die Kommission wird den Rechtsetzungsprozess sowie den zu dieser Thematik aufgenommenen sozialen Dialog weiterhin genau verfolgen.
De Commissie blijft zorgvuldig toezicht houden op het wetgevingsproces, evenals op de sociale dialoog die over dit onderwerp is gestart.

Die Konsultation hat jedoch deutlich gemacht, dass diese Thematik politisch sensibel ist und weiterhin Anlass zu heftigen Auseinandersetzungen und, ich komme nicht umhin zu sagen, zu einer gewissen Uneinigkeit geben wird.
Na raadpleging is echter duidelijk geworden dat deze kwestie politiek gevoelig ligt en nog altijd aanzet geeft tot levendige debatten en soms, naar ik moet bekennen, tot verschillen van mening.

Nach der Vilnius-Konferenz[?] hat die Kommission die relevanten Stakeholder und Experten zu dieser Thematik konsultiert und wird weiterhin Bereiche definieren, in denen Maßnahmen auf EU-Ebene angezeigt sind.
Na de conferentie van Vilnius[?] heeft de Commissie met de belanghebbende partijen en deskundigen over dit vraagstuk overleg gepleegd; zij zal ook in de toekomst terreinen afbakenen die in aanmerking komen voor initiatieven van de EU.