Traduction de «themas immer wieder » (Allemand → Néerlandais) :

Wir werden dieses Thema immer wieder auf die Tagesordnung bringen, und wir fordern die chinesische Regierung auf, in echte, ernsthafte Gespräche zwischen der Regierung Chinas und dem Dalai Lama einzutreten. Denn die Menschenrechte in Tibet werden weiterhin verletzt, und wir werden dafür sorgen müssen, dass sich dies ändert.
Wij zullen deze kwestie keer op keer op de agenda plaatsen, en wij doen een beroep op de Chinese regering om oprechte en serieuze gesprekken te voeren met de Dalai Lama.

Ein weiteres Thema, das in den verschiedenen Teilen des diesjährigen Jahresberichts immer wieder zur Sprache kommt, ist die Qualität der Berichterstattung der Kommission.
De kwaliteit van de verslaglegging van de Commissie is ook een doorlopend thema in het jaarverslag van dit jaar.

Herr Florenz hat mir in den letzten Jahren bezüglich dieses Themas immer wieder zugesetzt.
De heer Florenz heeft mij de afgelopen paar jaar hierover geplaagd.

Die Kommission verpflichtet sich auch weiterhin, das Thema immer wieder auf internationaler Ebene anzusprechen, vor allem im Rahmen der UN-Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung und dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen.
De Commissie blijft zich overigens volledig engageren voor een verdere aanpak van deze vraagstukken op internationaal niveau, met name via het VN-Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming en het VN-Raamverdrag inzake klimaatverandering.

– Sie haben Natura 2000 als eine der möglichen Quellen für Aufforstungsstrategien genannt. Nun hatten wir bei diesem Thema immer wieder das Problem, dass sehr viele der Grundbesitzer sich mit Verpflichtungen wiederfanden, mit denen sie teilweise allein gelassen wurden.
- (DE) U heeft Natura 2000 als een van de mogelijke bronnen voor bebossingsstrategieën genoemd.

Es ist sehr wichtig, dass dieses Thema immer wieder im Europäischen Parlament behandelt wird, weil es sonst in Europa ein Schattendasein führen würde, und das darf nicht länger so bleiben.
Het is erg belangrijk dat we dit onderwerp met enige regelmaat in het Europees Parlement behandelen, omdat het anders in Europa een slapend bestaan zou leiden, en dat mag niet gebeuren.

Ein Thema, das unter den verschiedenen Überschriften im Grünbuch immer wieder aufgegriffen wird, ist die Notwendigkeit, die Wirtschaftspolitik und die Sozialpolitik auf partnerschaftlicher Ebene und nicht unter den Vorzeichen des Konflikts zusammenzubringen.
Een terugkerend thema in de verschillende hoofdstukken van het Groenboek is de noodzaak om het economisch en sociaal beleid op elkaar af te stemmen in plaats van met elkaar in conflict te brengen.