Vertaling van "thema türkei möchte " (Duits → Nederlands) :

Zum Thema Türkei möchte ich Ihrer Berichterstatterin, Frau Oomen-Ruijten, für ihre fortgesetzten Bemühungen im Hinblick auf einen fairen und ausgewogenen Ansatz in ihrem Bericht über die Türkei danken.
Voor wat Turkije betreft, wil ik uw rapporteur, mevrouw Oomen-Ruijten, bedanken voor haar niet nalatende inspanningen om een eerlijke en evenwichtige benadering in haar verslag over Turkije tot stand te brengen.

- Frau Präsidentin! Ich möchte zwei Aspekte zum Thema Türkei anmerken.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik zou in verband met Turkije op twee punten willen ingaan.

– Frau Präsidentin! Ich möchte über das Thema Türkei sprechen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil het woord voeren over de kwestie Turkije.

Es gab sehr viele Beiträge zum Thema Türkei und ich möchte ganz zu Anfang sagen, dass die Verhandlungen in einem angemessenen Tempo voranschreiten - sie sind nicht zum Stillstand gekommen -, und damit antworte ich auf den Kommentar von Herrn Van Orden über das Tempo dieser Verhandlungen.
Ten slotte zijn er vele opmerkingen gemaakt over Turkije, en om te beginnen zou ik willen opmerken dat de onderhandelingen in een redelijk tempo worden voortgezet – ze zijn niet stopgezet – en ik zeg dat als reactie op de opmerking van de heer Van Orden over het tempo van die onderhandelingen.

Ich halte die Lage der Frauen in der Türkei für ein wichtiges Thema und möchte eine weitere Frage im Zusammenhang mit den Beitrittsverhandlungen aufgreifen.
De situatie van de vrouwen in Turkije is belangrijk, en ik zou een andere kwestie aan de orde willen stellen in verband met de lidmaatschapsonderhandelingen.