Traduction de «thema sehr konstruktiv » (Allemand → Néerlandais) :

Ich danke auch den Mitgliedstaaten, die bei dem Thema sehr konstruktiv sind.
Ik zou ook graag de lidstaten willen bedanken die zeer constructief zijn geweest op dit terrein.

Bevor ich zu den Einzelheiten des Texts komme, möchte ich mich bedanken: zuerst bei den Schattenberichterstattern aller politischen Fraktionen; als Zweites bei den Berichterstattern und Mitgliedern des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr sowie des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie für ihre Stellungnahmen; und als Drittes bei der Frau Kommissarin und ihrem Team – wir hatten zu diesem Thema eine Reihe sehr konstruktiver Treffen.
Alvorens in te gaan op de details van de tekst wil ik graag een aantal mensen bedanken: allereerst de schaduwrapporteurs van alle fracties; in de tweede plaats de rapporteurs en leden van de Commissie vervoer en toerisme en de Commissie industrie, onderzoek en energie voor hun adviezen; en in de derde plaats de commissaris en haar team – wij hebben over dit onderwerp een aantal zeer constructieve bijeenkomsten gehad.

Die Arbeit zu dem Bericht über das Thema der Steuerschuldumkehr erwies sich als sehr konstruktiv.
De werkzaamheden in verband met het verslag over de verleggingsregeling zijn zeer constructief verlopen.

– (ES) Herr Präsident, ich möchte Ihnen sagen, wie dankbar ich Kommissar Potočnik bin für seine Offenheit und Dialogbereitschaft und Frau Locatelli und allen Mitgliedern des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, die sehr konstruktiv und positiv an diesem Thema gearbeitet haben.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Potočnik willen bedanken voor zijn openheid en bereidheid om de dialoog aan te gaan, net als mevrouw Locatelli en alle leden van de Commissie industrie, onderzoek en energie, die een positieve, constructieve bijdrage hebben geleverd aan het onderhavige verslag.

Der Präsident stellte abschließend fest, dass die Aussprache zu diesem Thema sehr konstruktiv gewesen sei, und dass das Weißbuch der Kommission als ausgezeichnete Grundlage für die Entwicklung des neuen Systems gewertet werde, dass aber gewisse Bedenken geäußert worden seien.
De voorzitter concludeerde dat het debat zeer constructief was gebleken; het Witboek van de Commissie wordt als een uitstekende basis voor de ontwikkeling van een nieuw systeem beschouwd, maar er zijn ook bepaalde bezorgdheden geuit.