Traduction de «thema noch stärker » (Allemand → Néerlandais) :

G. in der Erwägung, dass der Vertrag von Lissabon die Befugnisse der EU im außenpolitischen Bereich dergestalt erweitert hat, dass sich daraus eine Stärkung der Werte und Ziele der EU ergeben wird, sowie in der Erwägung, dass die wichtigsten Neuerungen in Bezug auf das auswärtige Handeln, wie das Amt des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik / Vizepräsidenten der Kommission (HV/VP) und der Europäische Auswärtige Dienst (EAD), das auswärtige Handeln der EU auf dem Gebiet der Menschenrechte noch stärker bündeln und bessere Möglichkeiten bieten dürften, das Thema Menschenrechte zum festen Bestandteil aller einschlägigen Politikbereiche zu machen,
G. overwegende dat het Verdrag van Lissabon de bevoegdheden van de EU terzake van buitenlands beleid zodanig heeft uitgebreid dat zij haar waarden en doelstellingen meer kracht kan bijzetten; overwegende dat de belangrijkste vernieuwingen in verband met het externe optreden van de EU, zoals de Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor Buitenlandse Zaken en Veiligheidsbeleid/ vice-voorzitter van de Commissie (HV/VV) en de Europese Dienst voor Extern Optreden (EDEO), het externe optreden van de EU op het gebied van de mensenrechten verder dienen te consolideren en betere mogelijkheden dienen te bieden om de mensenrechten in alle belangrijke beleidsgebieden in te vlechten,

Der Rat erkennt die strategische Rolle der Ratsgruppe "Menschenrechte" bei der Umsetzung der Leitlinien an, weist aber darauf hin, dass dieses Thema noch stärker in das gesamte EU-System eingebunden werden muss.
De Raad bevestigt weliswaar de strategische rol van de Groep mensenrechten van de Raad bij de uitvoering van deze richtsnoeren, maar neemt er nota van dat dit vraagstuk verder moet worden geïntegreerd in het gehele EU-systeem.

die von der Kommission organisierten "Europäischen Entwicklungstage", um die Öffentlichkeit noch stärker für das Thema zu sensibilisieren und es sichtbarer zu machen, um die Entwicklungshilfe zu optimieren,
de Europese ontwikkelingsdagen die door de Commissie worden georganiseerd als instrument ter versterking van de bewustmaking van het publiek en ter verbetering van de zichtbaarheid ten behoeve van een beter gebruik van ontwikkelingshulp,

– die von der Kommission organisierten „Europäischen Entwicklungstage“, um die Öffentlichkeit noch stärker für das Thema zu sensibilisieren und es sichtbarer zu machen, um die Entwicklungshilfe zu optimieren,
– de Europese ontwikkelingsdagen die door de Commissie worden georganiseerd als instrument ter versterking van de bewustmaking van het publiek en ter verbetering van de zichtbaarheid ten behoeve van een beter gebruik van ontwikkelingshulp,

Eine Verringerung der traditionellen Eigenmittel führt dazu, dass sich in der Öffentlichkeit noch stärker die Auffassung durchsetzt, dass es sich bei den Mitteln der Europäischen Union um Transfers („Mitgliedsbeiträge“) aus den Mitgliedstaaten handelt, so dass die Diskussionen über das Thema Netto-Haushaltssalden zunehmen.
De daling van de traditionele eigen middelen zal de perceptie van het publiek dat de middelen van de Europese Unie overdrachten ("lidmaatschapsbijdragen") van de lidstaten zijn, nog vergroten, wat meer en meer discussies over het probleem van netto begrotingsbalansen met zich zal brengen.