Vertaling van "thema muss eingehend überdacht werden " (Duits → Nederlands) :

Dieser Aspekt muss eingehender geprüft werden, aber wenn die Trends sich bestätigen, ist das sehr bedenklich und Kommission, Mitgliedstaaten und Kontrollstellen müssen gemeinsam Ursachenforschung betreiben und gangbare Lösungen erarbeiten.
Dit aspect moet verder worden onderzocht. Indien deze tendensen echter worden bevestigd, zijn er ernstige redenen tot bezorgdheid en moet tussen de Commissie, de lidstaten en de toezichthoudende autoriteiten overleg worden gepleegd om de oorzaken daarvan te bepalen en haalbare oplossingen te bedenken.

Wie sich diese unterschiedliche Entwicklung in der jüngsten Konjunkturabschwächung auf die Gesamtbeschäftigungsleistung, die Produktivität, die soziale Eingliederung und den sozialen Zusammenhalt ausgewirkt hat, muss eingehender untersucht werden. Das Ergebnis dürfte uns besser verstehen helfen, welche Rolle die Arbeitsplatzqualität in der zu erwartenden Konjunkturerholung spielen könnte.
Het effect van die uiteenlopende ontwikkelingen op de algemene werkgelegenheidsprestaties, de productiviteit, sociale integratie en cohesie tijdens de recente economische groeivertraging moet verder onderzocht worden. Het resultaat van dat onderzoek moet inzicht geven in de rol die de arbeidskwaliteit kan spelen in het verwachte economische herstel.

Im Zusammenhang mit der zur Erreichung dieses Ziels eingeführten Anlandeverpflichtung muss die gegenwärtige Regelungsstruktur für technische Maßnahmen überdacht werden, damit der Weg zu diesem Ziel flexibler gestaltet werden kann.
In verband met de aanlandingsverplichting, die met dat doel voor ogen is ingevoerd, moet de huidige beheersstructuur van technische maatregelen worden heroverwogen, zodat meer flexibiliteit ontstaat om dat doel te bereiken.

Mir erscheint das logisch, und dieses Thema muss eingehend überdacht werden.
Dat lijkt mij ook logisch en mijns inziens moet over deze problemen diep worden nagedacht.

Die nachhaltige Finanzierung des Sports ist jedoch ein Thema, das eingehender untersucht werden muss.
De duurzame financiering van sport is echter een kwestie die nog nader moet worden onderzocht.

Dieses Thema muss in den kommenden Monaten eingehender untersucht werden, insbesondere im Hinblick darauf, ob die Sanktionen im Rahmen der Richtlinie angewendet werden.
Deze kwestie moet de komende maanden nader worden onderzocht, in het bijzonder om na te gaan of er sancties worden opgelegd in het kader van de richtlijn.

Aber das Thema ist kompliziert und muss eingehender betrachtet werden.
Maar het onderwerp is complex en daar moet nog verder naar worden gekeken.

Die Methode, nach der die Union als Intermediär für die Investitionen der Mitgliedstaaten tätig ist, muss mittelfristig überdacht werden: Ich denke nicht nur an die Finanzierung der Infrastrukturen, die sicher am unfangreichsten ist, sondern auch an die Interoperabilität und an andere Maßnahmen, die den Zugang zu den Märkten erleichtern sollen.
Er moet op de middellange termijn opnieuw worden nagedacht over de bemiddeling van de Unie op het vlak van de investeringen van de lidstaten. Ik doel hierbij niet alleen op de financiering van infrastructuur - wat natuurlijk de omvangrijkste investering is - maar ook op interoperabiliteit of op andere maatregelen die de markttoegang vergemakkelijken.

Diese Problematik muss neu überdacht werden.
Over deze problematiek moet opnieuw worden nagedacht.

Jede in dieser Richtlinie vorgesehene Entscheidung der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten muss eingehend begründet werden.
Elk in deze richtlijn bedoeld besluit van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten moet nauwgezet met redenen worden omkleed.