Vertaling van "thema mich außerordentlich " (Duits → Nederlands) :

Ich spreche zum ersten Mal über ein Thema des Rechtsausschusses, und ich ergreife in dieser Aussprache in erster Linie das Wort, weil das Thema mich außerordentlich interessiert.
Het de eerste keer dat ik spreek over een onderwerp van de juridische commissie, en ik spreek in dit debat in de eerste plaats omdat het onderwerp mij buitengewoon interesseert.

Ich freue mich außerordentlich, dass diese Aussprache zum Thema Frauen unter Ihrem Vorsitz stattfindet.
Ik ben heel blij dat dit debat over vrouwen onder uw voorzitterschap wordt gehouden.

Dass sich das Parlament die Zeit für eine Aussprache zu diesem Thema nimmt, freut mich außerordentlich, und der vorliegende Bericht findet meine uneingeschränkte Unterstützung.
Dat het Parlement de tijd uittrekt om hierover te debatteren, verheugt me zeer; ik steun dit verslag overigens ten volle.

– (EN) Herr Präsident! Herr Kommissar! Wie Sie aufgrund unserer Diskussion im Ausschuss wissen, ist dieses Thema für mich und für die PSE-Fraktion außerordentlich wichtig.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, u weet van onze discussie in de commissie dat deze kwestie voor mijzelf en voor de PSE-Fractie van bijzonder groot belang is.

Mich hat diese sehr angeregte und hochinteressante Aussprache zu diesem wichtigen Thema außerordentlich ermutigt, und ich möchte mich nun zu einigen der Fragen äußern, die während dieser Diskussion aufgeworfen wurden.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het geëngageerde en buitengewoon interessante debat over dit belangrijke onderwerp is bijzonder stimulerend, en ik wil nu ingaan op sommige van de punten die tijdens ons debat naar voren zijn gebracht.