Traduction de «thema menschenrechte hier » (Allemand → Néerlandais) :

70. hebt hervor, dass die Lage der Menschenrechte in China durch internationale Beobachter überwacht werden muss, und fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, sich angesichts des gescheiterten Dialogs EU-China zum Thema Menschenrechte aktiv dafür einzusetzen, dass eine solche Überwachung zustande kommt, damit nennenswerte, konkrete Ergebnisse erzielt werden; ist weiter besorgt über die Zunahme der Repressalien gegenüber Menschenrechtsverteidigern, Anwälten, Aktivisten der Zivilgesellschaft, Journalisten und Bloggern; unterstützt die Forderung der Menschen in China nach Achtung der ihnen zustehenden Grundrechte und -freiheiten; weist darauf hin, dass die EU hier als Vermittler dienen könnte, indem sie für mehr Vertrauen sorgt, neue Wege für die Aufnahme von Gesprächen findet und Verbesserungen an den bestehenden Instrumente vornimmt;
70. benadrukt de noodzaak van internationaal toezicht op de mensenrechtensituatie in China en dringt er bij de EU-lidstaten op aan zich actief in te zetten voor de totstandbrenging van dit toezicht in het licht van het feit dat de dialoog EU-China inzake mensenrechten tot dusver geen beduidende en tastbare resultaten heeft opgeleverd; blijft bezorgd over de toenemende beperkingen gericht op mensenrechtenverdedigers, juristen, activisten uit het maatschappelijk middenveld, journalisten en bloggers; steunt de interne vraag van het Chinese volk om de fundamentele vrijheden en rechten waarop het recht heeft; herinnert eraan dat de EU in dat verband als bemiddelaar zou kunnen optreden door meer vertrouwen te scheppen, nieuwe manieren te vinden om in dialoog te treden, en de bestaande instrumenten te verbeteren;

68. hebt hervor, dass die Lage der Menschenrechte in China durch internationale Beobachter überwacht werden muss, und fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, sich angesichts des gescheiterten Dialogs EU-China zum Thema Menschenrechte aktiv dafür einzusetzen, dass eine solche Überwachung zustande kommt, damit nennenswerte, konkrete Ergebnisse erzielt werden; ist weiter besorgt über die Zunahme der Repressalien gegenüber Menschenrechtsverteidigern, Anwälten, Aktivisten der Zivilgesellschaft, Journalisten und Bloggern; unterstützt die Forderung der Menschen in China nach Achtung der ihnen zustehenden Grundrechte und -freiheiten; weist darauf hin, dass die EU hier als Vermittler dienen könnte, indem sie für mehr Vertrauen sorgt, neue Wege für die Aufnahme von Gesprächen findet und Verbesserungen an den bestehenden Instrumente vornimmt;
68. benadrukt de noodzaak van internationaal toezicht op de mensenrechtensituatie in China en dringt er bij de EU-lidstaten op aan zich actief in te zetten voor de totstandbrenging van dit toezicht in het licht van het feit dat de dialoog EU-China inzake mensenrechten tot dusver geen beduidende en tastbare resultaten heeft opgeleverd; blijft bezorgd over de toenemende beperkingen gericht op mensenrechtenverdedigers, juristen, activisten uit het maatschappelijk middenveld, journalisten en bloggers; steunt de interne vraag van het Chinese volk om de fundamentele vrijheden en rechten waarop het recht heeft; herinnert eraan dat de EU in dat verband als bemiddelaar zou kunnen optreden door meer vertrouwen te scheppen, nieuwe manieren te vinden om in dialoog te treden, en de bestaande instrumenten te verbeteren;

Garton Ash, ein brillanter britischer Autor, sagte, dass die Beziehungen mit China vier Probleme mit sich bringen, die alle mit „T“ beginnen: Trade – also Handel –, Taiwan, Tibet – und hier möchte ich das Haus an die Aussetzung des Gipfeltreffens EU-China im Jahr 2008 erinnern – und letztlich Tiananmen, mit Bezug zum Thema Menschenrechte.
Garton Ash, een briljante Engelse commentator, zei dat de relatie met China ons voor vier problemen stelt, die alle vier met de letter “t” beginnen: trade (handel), Taiwan, Tibet – en in dat verband wil ik het Parlement herinneren aan de opschorting van de Top EU-China van 2008 – en Tiananmen wat betreft de kwestie van de mensenrechten.

Die Beziehungen des Rates zu Vietnam sind substanziellerer Natur; auch hier arbeiten wir intensiv darauf hin, dass im Rahmen unserer Beziehungen dem Thema Menschenrechte die angemessene Priorität eingeräumt wird.
De betrekkingen van de Raad met Vietnam zijn wat intensiever en ook in dat land stellen wij alles in het werk om te zorgen dat in onze relatie afdoende prioriteit aan de mensenrechten wordt gegeven.

– (IT) Herr Präsident, wie ich schon gestern betonte, halte ich es für bedeutsam, daß das Thema Menschenrechte hier auf französischem Boden, sozusagen an der – auch in Nordamerika stehenden – Wiege dieser Grundsatzerklärungen behandelt wird.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, zoals ik gisteren al heb gezegd, lijkt het me van belang dat de mensenrechten juist hier in Frankrijk worden besproken, dat samen met Noord-Amerika aan de wieg stond van deze beginselen.