Vertaling van "thema macht dieses " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dieses Tabakerzeugnis kann Ihre Gesundheit schädigen und macht abhängig.
Dit tabaksproduct kan uw gezondheid schaden en is verslavend.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Erwägung, dass die öffentliche Untersuchung hier die Revision des Sektorenplans betraf; dass diese es notwendig macht, die Frage des sich durch die vorgesehene Abbauaktivität ergebenden Verkehrs zu stellen; dass dieses Thema in der Umweltverträglichkeitsprüfung behandelt wird; dass die Studie, auf die sich die Gemeinde Walhain bezieht, die Erweiterung der N243 betrifft; dass dies keinen reellen Zusammenhang mit dem Zweck vorliegenden Revision des Sektorenplans aufweist;
Overwegende dat het openbaar onderzoek hier betrekking had op de herziening van het gewestplan; dat die herziening inhoudt dat het vraagstuk van het verkeer i.v.m. de overwogen ontginningsactiviteit onderzocht wordt; dat het effectonderzoek daar wel degelijk voor gezorgd heeft; dat het onderzoek waar de gemeente Walhain naar verwijst betrekking heeft op de uitbreiding van de N243; dat dit geen echt verband heeft met het doel van deze herziening van het gewestplan;

Diese Entwicklung einer Partnerschaft im Kampf gegen den Krebs – eine Diskussion zu einem sehr heiklen Thema – macht dem Parlament alle Ehre.
De ontwikkeling van een partnerschap in de strijd tegen kanker, een onderwerp dat zo gevoelig ligt als het onderwerp waar we mee te maken hebben gehad, doet het hele Parlement eer aan.

Erstens macht dieses Thema deutlich, dass Russland wirtschaftliche Themen wie rein politische Instrumente behandelt.
Ten eerste laat deze situatie er geen twijfel over bestaan dat Rusland uitgesproken economische kwesties als zuiver politieke instrumenten beschouwt.

Wir sind der Auffassung, dass eine Behandlung solcher Fragen im Rahmen einer Dringlichkeit, in einer Situation, in der es keine Gelegenheit gibt, dem Thema Meinungsfreiheit, übrigens nicht nur in Venezuela, sondern auch in verschiedenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, genauer auf den Grund zu gehen, es unserem Parlament nicht möglich macht, diese Materie glaubwürdig zu bearbeiten.
Door de druk die er op dergelijke zaken ligt, in een situatie waarin er geen ruimte is voor vrijheid van meningsuiting – niet alleen in Venezuela kan ik zeggen, maar ook in verschillende andere landen binnen de Europese Unie – kan ons Parlement niet op een geloofwaardige manier aan deze vraagstukken werken.

Ich erlaube mir, das im Zusammenhang mit dem Nichtverbreitungsvertrag und seiner Überprüfung zu sagen, Herr Präsident, weil diese Dinge zusammengehören. Und ich hoffe, dass Frau Merkel ihre Ankündigung wahr macht, dieses Thema auf die Tagesordnung sowohl der G8 als auch der EU zu setzen.
Ik neem de vrijheid om dat in samenhang met het non-proliferatieverdrag en de toetsing daarvan te zeggen, mijnheer de Voorzitter, omdat deze zaken bij elkaar horen. En ik hoop dat mevrouw Merkel zich aan haar toezegging houdt en dit thema op de agenda van zowel de G8 als de Europese Unie zet.

Die Präsidentin legte Schlussfolgerungen des CEJA über die Arbeitsbedingungen der europäischen Junglandwirte vor und machte auf eine vom CEJA veranstaltete Konferenz über dieses Thema aufmerksam, die am 6. Dezember 2001 unter Beteiligung des Vorsitzes und von Vertretern mehrerer gemeinschaftlicher Institutionen und Einrichtungen stattfinden wird.
De voorzitter heeft, bij de presentatie van de conclusies van het CEJA met betrekking tot de arbeidsomstandigheden van de jonge Europese landbouwers, de aandacht gevestigd op een door de CEJA georganiseerde, op 6 december 2001 te houden conferentie, waaraan het voorzitterschap en vertegenwoordigers van verscheidene communautaire instellingen en organen zullen deelnemen.

Als erste groß angelegte, europaweite Initiative zu diesem Thema macht dieses Weißbuch strategische Vorgaben zur Rolle des Sports in der Europäischen Union (EU), insbesondere in gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Hinsicht:
Dit witboek is het eerste grote Europese initiatief op dit gebied en verschaft strategische richtsnoeren voor de rol van de sport binnen de Europese Unie (EU), vooral op sociaal en economisch vlak.

Kommissionsmitglied Reding machte kurze Ausführungen zu diesem Thema und erinnerte an die unlängst vorgelegte Mitteilung der Kommission "EU-Rahmen für nationale Strategien zur Inte­gration der Roma bis 2020"(Dok. 8727/11) und die wichtigen Schlussfolgerungen, die der Rat (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) – die federführende Rats­formation für dieses Thema – am 19. Mai angenommen hat.
Commissaris Redding heeft een kort betoog gehouden over dit onderwerp, en herinnerd aan de onlangs uitgebrachte mededeling van de Commissie over een EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma tot 2020 (8727/11) en de belangrijke conclusies die op 19 mei zijn aangenomen door de Raad Epsco, de Raadsformatie die in deze zaken het voortouw heeft.