Vertaling van "thema haben wir vor einigen monaten gesprochen " (Duits → Nederlands) :

Deshalb haben wir vor einigen Monaten eine neue Initiative zur Verbesserung des Wissensaustauschs in Europa ins Leben gerufen.
Daarom hebben wij eerder dit jaar een nieuw initiatief gelanceerd voor de uitwisseling van kennis binnen Europa.

Über dieses Thema haben wir vor einigen Monaten gesprochen.
Dit is een kwestie waarover we enkele maanden geleden een debat hebben gevoerd.

Im Rahmen der Bemühungen um die Vereinfachung der Regeln hat die Kommission vor einigen Monaten eine hochrangige Gruppe zum Thema Vereinfachung für die Empfänger von Mitteln aus den europäischen Struktur- und Investitionsfonds eingerichtet.
In dit verband heeft de Commissie eerder dit jaar een groep op hoog niveau in het leven geroepen die de vereenvoudiging voor de begunstigden van de Europese structuur- en investeringsfondsen moet monitoren.

Ich möchte den EU-Verbraucherschutzbehörden dafür danken, dass sie in den vergangenen Monaten zusammen mit der Kommission unermüdlich an diesem wichtigen Thema gearbeitet haben.
Ik dank de EU-consumenteninstanties die de afgelopen maanden onvermoeibaar met de Commissie hebben samengewerkt aan dit belangrijke dossier.

– (RO) Herr Präsident! Wir haben bereits vor einigen Monaten in diesem Parlament über Uganda und Homosexualität diskutiert.
– (RO) Mijnheer de Voorzitter, we hebben het maanden geleden ook al over Oeganda en homoseksualiteit gehad in dit Huis.

Wir haben hier vor einigen Monaten die Möglichkeit von Finanzhilfe für Opel durch die deutsche Regierung besprochen.
Enkele maanden geleden hebben we hier gesproken over de mogelijke financiële steun van de Duitse regering aan Opel.

Wir haben das vor einigen Monaten erlebt, als die Mönche auf die Straße gingen, weil sie dachten, sie könnten ihre Botschaft so übermitteln.
Dat hebben wij een aantal maanden geleden gezien, toen de monniken de straat op gingen omdat zij meenden dat ze hun boodschap konden overbrengen.

In einigen anderen Ländern ist lediglich eine Mindestdauer für die Bedenkzeit vorgegeben, während andere (EE, FI, DE) sowohl eine Mindestdauer als auch eine Höchstdauer (von bis zu sechs Monaten) festgelegt haben.
Sommige andere hebben alleen een minimale bedenktijd vastgesteld, terwijl weer andere (EE, FI, DE) een onder- en bovengrens aanhouden (tot 6 maanden).

Vor einigen Wochen haben wir in diesem Hohen Hause über die Koordinierung der Wirtschaftspolitik und den Stabilitäts- und Wachstumspakt gesprochen.
Enkele weken geleden hebben wij in deze zaal gesproken over de coördinatie van het economisch beleid en het groei- en stabiliteitspact.