Traduction de «thema gleich viel » (Allemand → Néerlandais) :

Die bevorstehenden Ratsvorsitze Ungarns und Polens haben an diesem Thema gleich viel Interesse, und wir arbeiten derzeit an dem richtigen Rahmen für die damit einhergehenden Leistungen.
De komende Hongaarse en Poolse voorzitterschappen zijn eveneens geïnteresseerd in dit onderwerp, en we zijn het juiste kader voor de gezochte gegevens aan het verkennen.

Ganz gleich wie viele Schwierigkeiten einige von uns mit diesem Thema haben, wir brauchen ein gemeinsames Instrument, um mit der Präsenz illegaler Einwanderer umzugehen.
Ook al is dit voor velen van ons nog zo’n moeilijke kwestie, er moet een gemeenschappelijk instrument komen om de aanwezigheid van illegale immigranten het hoofd te kunnen bieden.

Seit 1975 die erste Richtlinie zum Thema gleiche Entlohnung und Gleichbehandlung verabschiedet wurde, haben sich die Dinge zweifellos entwickelt, aber es bleibt noch viel zu tun.
De eerste richtlijn op het gebied van gelijk loon en gelijke behandeling dateert van 1975.

N. in der Erwägung, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen auch Männer betrifft und das Bewusstsein für das Thema Chancengleichheit geschärft wird, wenn gleich viele männliche wie weibliche Verhandlungsführer Gendertraining und Fortbildung erhalten,
N. overwegende dat gendergelijkheid ook mannen aanbelangt en dat bewustzijn omtrent gelijke kansen bevorderd wordt wanneer zowel mannelijke en vrouwelijke onderhandelaars gendertraining en -opleiding genieten,

– Herr Präsident! Meine Damen und Herren! Ich freue mich, daß wir dieses Thema bereits heute diskutieren können, und ich möchte gleich am Anfang zum Ausdruck bringen, daß ich das im wesentlichen als die erste Lesung des Bericht Lalumière betrachte, denn gerade Frau Lalumière hat ja sehr viel Sachverstand und Arbeit in dieses Projekt gesteckt.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het verheugt mij dat wij het vandaag al over dit onderwerp kunnen hebben. Ik wil meteen opmerken dat het hier voor mij eigenlijk om de eerste lezing van het verslag van mevrouw Lalumière gaat.