Vertaling van "thema dieser aussprache " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aussprache über ein aktuelles Thema
actualiteitendebat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Bericht dieser Arbeitsgruppe wurde den Außenministern im März 1999 vorgelegt und wird Thema einer Aussprache anläßlich des Gipfels von Seoul sein. [7]
Het rapport van de visiegroep [7] is in maart 1999 aan de ministers van Buitenlandse Zaken voorgelegd en zal op de Top in Seoel worden besproken.

Das Thema dieser Aussprache hat jedoch bei mir eine Frage aufgeworfen, die ich heute im Plenum stellen muss.
In het kader van deze bespreking is er echter een vraag die in mij opwelt en ik voel de behoefte die kenbaar te maken aan de plenaire vergadering van vandaag.

– Ich habe gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung einen Entschließungsantrag zum Thema dieser Aussprache erhalten.
– Er is over het onderwerp van dit debat één ontwerpresolutie ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement.

– (FR) Frau Präsidentin, ich möchte kurz darauf hinweisen, dass das Thema dieser Aussprache – und die Reden von Frau Reding und Herrn Daul haben dies klar gezeigt – unsere Vorstellung von Europa ist.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil er kort op wijzen dat het in dit debat gaat – en dat blijkt duidelijk uit de interventies van mevrouw Reding en de heer Daul – om ons idee over Europa.

- Herr Präsident, die Kohlenstoffbindung und -speicherung ist zu einem zentralen Thema dieser Aussprache über den Kampf gegen den Klimawandel geworden, und ich bin auf alle Fälle auch für die Nutzung und Entwicklung dieser Technologie.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het afvangen en opslaan van koolstof is centraal komen te staan in dit debat over de bestrijding van de klimaatverandering en ik ben er ook overtuigd voorstander van om deze technologie te verkennen en te ontwikkelen.

Wie Frau Bauer schon sagte, ist das Thema dieser Aussprache so alt wie der Vertrag von Rom.
Zoals mevrouw Bauer al zei, is het onderwerp waarover we spreken zo oud als het Verdrag van Rome.

Die Ergebnisse dieser Aussprache werden in die künftigen Beratungen und die entsprechenden Schlussfolgerungen zu diesem Thema einfließen, die der Vorsitz ausarbeiten und dem Rat (Wett­bewerb) auf seiner Dezembertagung zur Annahme vorlegen wird.
Het resultaat van de besprekingen zal aan bod komen bij toekomstige besprekingen en als inbreng dienen voor de conclusies over partnerschappen in onderzoek en innovatie die het voorzitterschap zal opstellen opdat de Raad Concurrentievermogen ze in december kan aannemen .

Der Rat wird sich bei seinen weiteren Arbeiten zu diesem Thema von den Ergebnissen dieser Aussprache leiten lassen.
Het resultaat van het debat vormt een richtsnoer voor de verdere werkzaamheden van de Raad dienaangaande.

Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) wird sich auf seiner Tagung am 25. November (im Hinblick auf die Tagung des Europäischen Rates am 12./13.Dezember) erneut mit diesem Thema befassen; Grundlage dieser Aussprache wird der von der Kommission im November vorzulegende Abschlussbericht sein.
Op basis van het door de Commissie in november voor te leggen eindverslag zal de Raad ECOFIN deze kwestie tijdens zijn zitting op 25 november nogmaals bespreken met het oog op de bijeenkomst van de Europese Raad op 12 en 13 december .

Das Ergebnis dieser Aussprache wird dem Präsidenten des Rates "ECOFIN", der am 4. Juni zusammentritt, vom Präsidenten des Rates "Beschäftigung und Sozialpolitik" mündlich mitgeteilt, um dem Anliegen einer sorgfältigen Abstimmung der Arbeiten dieser beiden Ratsformationen zu diesem Thema gerecht zu werden.
De voorzitter van de Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid zal het resultaat van die gedachtewisseling mondeling meedelen aan de voorzitter van de Raad ECOFIN op 4 juni teneinde de werkzaamheden van beide Raadsformaties betreffende de GREB beter op elkaar aan te laten sluiten.