Vertaling van "thema beschäftigen werden " (Duits → Nederlands) :

– Da sich die folgenden Anfragen mit dem gleichen Thema beschäftigen, werden sie zusammen genommen:
– Aangezien de volgende vragen over een soortgelijk onderwerp gaan, worden zij tezamen behandeld:

Ich hoffe, Frau Kommissarin, dass Sie sich mit Ihrer Kollegin, der Kommissarin für Wettbewerb, eingehend mit diesem Thema beschäftigen werden.
Ik hoop, commissaris, dat u daar samen met uw collega van Mededinging eens flink uw tanden in wil zetten.

Der Weg zur Sicherung der Computerkenntnisse von Familien, Studenten, Unternehmen und europäischen Regierungen wird von verschiedenen Strategien unterstützt werden, die sich mit dem Thema der Definition digitaler Rechte beschäftigen werden, und auch die Infrastruktur zur Verbesserung und zum Ausbau von Breitband speziell in ländlichen Gegenden implementieren.
Het proces dat de digitale kennis van gezinnen, studenten, bedrijven en Europese regeringen zal verzekeren, wordt ondersteund door verschillende strategieën die de kwestie van het definiëren van digitale rechten zullen aanpakken en infrastructuur tot stand zullen brengen om breedband te verbeteren en uit te breiden, met name in plattelandsgebieden.

Ich hoffe, dass wir uns in den kommenden Wochen und Monaten weiter mit diesem Thema beschäftigen werden.
Ik hoop dat we in de komende weken en maanden verder kunnen werken aan dit onderwerp.

Die politischen Probleme sind eine Sache, und wir werden Lösungen in dieser Hinsicht suchen müssen, und andere Entschließungen werden sich mit diesem Thema beschäftigen.
Politieke problemen zijn één ding, daarvoor moet een oplossing worden gevonden en daarover zullen andere resoluties gaan.

Belgien, Finnland, Frankreich, die Niederlande, Luxemburg, Portugal und Spanien weisen außerdem darauf hin, dass die Zusammenarbeit mit den nationalen Beobachtungsstellen, Universitäten und Forschungsinstituten, die sich aktiv mit dem Thema Armut und soziale Ausgrenzung beschäftigen, verbessert werden muss.
België, Finland, Frankrijk, Nederland, Luxemburg, Portugal en Spanje melden tevens de behoefte om de samenwerking met nationale waarnemingsposten, universiteiten en onderzoeksinstituten die zich actief met het vraagstuk van armoede en sociale uitsluiting bezighouden, verder te ontwikkelen.