Traduction de «theaterstück » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Theaterstück
toneelwerk

Drama | Theaterstück
drama | toneelstuk

Theaterstücke diskutieren
theaterstukken bespreken | toneelstukken bespreken | voorstellingen bespreken

Hintergrundrecherchen für Theaterstücke durchführen
achtergrondonderzoek verrichten voor theaterstukken | achtergrondonderzoek verrichten voor toneelstukken | achtergrondonderzoek uitvoeren voor theaterstukken | achtergrondonderzoek uitvoeren voor toneelstukken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieses Recht der öffentlichen Wiedergabe umfasst insbesondere das Recht der öffentlichen Aufführung (auf einer Bühne ein Theaterstück spielen oder in einem Kinosaal einen Film zeigen) und das Senderecht (Ausstrahlen von Werken, wie Musik oder audiovisuelle Werke, durch Rundfunkwellen).
Dat recht op mededeling aan het publiek omvat met name het recht op openbare uitvoering (een theaterstuk opvoeren of een film vertonen in een bioscoopzaal) en het recht op uitzending via de omroep (uitzenden van werken zoals muziek of audiovisuele werken via de ether).

Einen Zuschussantrag stellen können u. a. private und öffentliche Verlage oder Verlagsgruppen, die ein belletristisches Werk veröffentlichen wollen (Novelle, Erzählung, Kurzgeschichte, Theaterstück, Gedicht oder Comic).
Subsidie kan worden aangevraagd door particuliere of overheidsuitgeverijen of uitgeversconsortia die van plan zijn een fictiewerk (roman, verhaal, novelle, toneelstuk, poëzie of stripverhaal) uit te geven.

– in Kenntnis der Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für Kulturfragen vom 17. Mai 1993 über die Förderung der Übersetzung zeitgenössischer europäischer Theaterstücke ,
– gelet op de resolutie van de ministers van Cultuur, op 17 mei 1993 in het kader van de Raad bijeen, betreffende de bevordering van de vertaling van hedendaagse Europese toneelstukken ,

Q. in der Erwägung, dass die Übersetzung der zeitgenössischen Theaterstücke ausschlaggebend für die Mobilität und Bekanntheit der Texte der Autoren und der Regisseure ist,
Q. overwegende dat de vertaling van hedendaagse toneelstukken van beslissend belang is voor de circulatie van teksten, auteurs en regisseurs,

23. fordert die Kommission auf, die Schaffung einer Plattform der europäischen Netze von Übersetzern europäischer Theaterstücke zu unterstützen;
23. verzoekt de Commissie de oprichting te begunstigen van een platform van Europese netwerken van vertalers van Europese dramatische teksten;

Q. in der Erwägung, dass die Übersetzung der zeitgenössischen Theaterstücke ausschlaggebend für die Mobilität und Verbreitung der Texte, der Autoren, der Regisseure ist,
Q. overwegende dat de vertaling van hedendaagse toneelstukken van beslissend belang is voor de circulatie van teksten, auteurs en regisseurs,

– in Kenntnis der Entschließung der im Rat vereinigten Minister für Kulturfragen vom 17. Mai 1993 über die Förderung der Übersetzung zeitgenössischer europäischer Theaterstücke,
– gelet op de resolutie van de ministers van Cultuur, op 17 mei 1993 in het kader van de Raad bijeen, betreffende de bevordering van de vertaling van hedendaagse Europese toneelstukken,

Geschrieben hat sie von klein auf, z. B. Märchen, Kurzgeschichten, Gedichte, Theaterstücke und Romane.
Ze heeft altijd al geschreven, onder meer sprookjes, novellen, gedichten, toneelstukken en romans.

Folgende Maßnahmen sind geplant: * Unterstützung von Übersetzungen (wertvolle literarische Werke des 20. Jahrhunderts, Theaterstücke, Nachschlagewerke und Werke der Sekundärli- teratur).
Het programma omvat de volgende acties : * financiële steun voor vertalingen (20e eeuws literair werk van hoog gehalte, toneelstukken, naslagwerken en studies).