Traduction de «text ändert nichts » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text
niet-beschikbare openbare tekst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Kommissionsvorschlag ändert nichts am technischen Inhalt der aktuellen Richtlinie, verdeutlicht jedoch in dem Hauptteil des Textes die Entscheidungsverfahren und belässt die technischen Spezifizierungen und Verwaltungsverfahren in den Anhängen der Richtlinie.
Het Commissievoorstel brengt geen wijzigingen aan in de technische inhoud van de huidige richtlijn, maar geeft in het corpus een duidelijke omschrijving van de besluitvormingsprocedures, terwijl de technische specificaties en de administratieve procedures in de bijlagen zijn opgenomen.

Dieser Text ändert nichts an den technischen Merkmalen des maschinenlesbaren Bereichs oder an dessen Auslesbarkeit.
Deze tekst mag de technische elementen van de machineleesbare zone of de leesbaarheid ervan niet beïnvloeden.

Dieser Text ändert nichts am Wesen des ursprünglichen Vorschlags der Kommission, sondern verleiht der Umsetzung des Programms und vor allem Haushaltsfragen mehr Klarheit und Transparenz.
Deze tekst tornt niet aan de inhoud van het oorspronkelijke Commissievoorstel, maar brengt meer duidelijkheid en transparantie in de uitvoering van het programma en vooral in de begrotingszaken.

Der vorgeschlagene Text ändert zwar nichts an der Rechtssicherheit in Bezug auf Arzneimittel, schafft aber erhebliche Unsicherheit im Fall etlicher Lebensmittel, Lebensmittelzusätze, Kosmetika und medizinischer Hilfsmittel.
Hoewel zij de rechtszekerheid omtrent geneesmiddelen onverlet laat, creëert deze bepaling wel aanzienlijke rechtsonzekerheid voor grote aantallen voedingsmiddelen, voedingssupplementen, cosmetica en medische hulpmiddelen.

Der Text ändert einen Teil des Gemeinsamen Standpunkt des Rates, der in der ersten Lesung nicht vorlag.
Het betreft hier een amendement op een gedeelte van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad dat niet voorkwam in de tekst die in eerste lezing werd behandeld.

Der Umstand, dass der klagenden Partei der Text der Akte zur Kenntnis gebracht wurde, bevor er im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht wurde, ändert daran nichts.
De omstandigheid dat de verzoekende partij kennisgeving werd gedaan van de tekst van de akte nog vooraleer die in het Belgisch Staatsblad werd gepubliceerd, doet daaraan niets af.

3. In Tabelle 4.1 des Anhangs erhält die Fußnote (2) folgende Fassung (im deutschen, englischen, finnischen und portugiesischen Text ändert sich nichts): "Bis zu dem angegebenen Datum getätigte Ausgaben (Artikel 16 Absatz 1 Buchsabe a) dieser Verordnung)".
3. In tabel 4.1 van de bijlage wordt (behalve in de Portugese, de Engelse, de Duitse en de Finse versie) voetnoot (2) vervangen door: "Daadwerkelijk gedane uitgaven tot de aangegeven datum (artikel 16, lid 1, onder a) van deze verordening)".