Traduction de «text zustande gebracht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis | in losem Zustand zum Verkauf angebotenes Erzeugnis
los verkocht product

in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis
los verkocht product

lose in den Verkehr gebrachte Ware | Massengüter | Ware in losem Zustand | Ware in loser Schüttung
zonder verpakking verzonden goederen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obwohl mir manches in dieser Entschließung nicht gefällt, bin ich der Ansicht, dass das, was die Kolleginnen und Kollegen geschafft haben, grandios ist, da sie einen Text zustande gebracht haben, der sich auf mehr Sicherheit und in stärkerem Maße auf die europäische Zusammenarbeit konzentriert.
Hoewel er heel wat dingen in de resolutie staan die me niet bevallen, ben ik van mening dat mijn collega's uitstekend werk hebben verricht, want ze hebben een tekst tot stand gebracht waarin we ons sterker toespitsen op meer veiligheid en Europese samenwerking.

Ferner haben wir einen Text zustande gebracht, der die Gemeinschaftsmethode stärkt, zugleich aber in einem solchen Maße ausreichend mit subsidiärer Flexibilität ausgestattet ist, dass die dringendsten Fälle bearbeitet werden können, während den Bürgern große Beachtung geschenkt wird, und das in einem strengen Rahmen von Gemeinschaftsgarantien.
We zijn er verder in geslaagd een tekst op te stellen die de communautaire werkwijze versterkt, en anderzijds voldoende aanvullende flexibiliteit verschaft zodat de meest dringende gevallen kunnen worden aangepakt met oog voor het welzijn van de burger, maar binnen een strikt kader van communautaire garanties.

Sie haben hier einen ausgewogenen Text zustande gebracht, der einen Blick auf den europäischen Finanzbinnenmarkt – der die letzten Jahre sehr stark im Fokus der Arbeit des Wirtschafts- und Währungsausschusses stand – eröffnet und gut analysiert, wo wir stehen, der aber auch nach vorne schaut.
U hebt een evenwichtige tekst samengesteld die ons inzicht verschaft in de Europese interne markt voor financiële diensten, een onderwerp dat de afgelopen jaren sterk in de belangstelling stond van de Commissie economische en monetaire zaken. Het verslag biedt een goede analyse van de huidige situatie, maar de rapporteur kijkt ook naar de toekomst.