Traduction de «text zusammengefasst sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Formblaetter sind zu einem Satz zusammengefasst
de formulieren hebben de vorm van een set

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[26] Bei der Konsolidierung werden die geltenden Bestimmungen einer bestimmten Regelung, die im ersten einschlägigen Rechtsakt sowie in später erlassenen Änderungs-Rechtsakten verstreut sind, in einem einzigen Text zusammengefasst.
[26] Consolidatie houdt in dat de geldende bepalingen van een bepaalde wet die over de oorspronkelijke wetstekst en in de daaropvolgende wijzigingen zijn verspreid, in één tekst worden ondergebracht.

bewirken insofern eine erhebliche Vereinfachung, als alle im Bereich der EU-Fischereikontrolle geltenden, bisher auf die verschiedensten Rechtsinstrumente verteilten Vorschriften nunmehr in einem einzigen Text zusammengefasst sind;
Zij leiden tot verdere vereenvoudiging omdat alle toepasselijke regels op het gebied van EU-visserijcontrole, die vroeger verspreid waren over een groot aantal verschillende instrumenten, nu in één tekst vervat zijn.

– (FR) Es ist nicht akzeptabel, dass die Finanzierung von Hilfe für Palästina, europäische Aus- und Weiterbildungsprogramme sowie Programme zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und des freien Wettbewerbs in einem einzigen Text zusammengefasst sind.
– (FR) Het is onaanvaardbaar dat de financiering van de financiële hulp aan het Palestijnse volk, van Europese onderwijs- en opleidingsprogramma's en programma's ten behoeve van vrije mededinging in één tekst zijn samengebracht.

Deshalb sind in ihr alle erforderlichen Bestimmungen zu einem einzigen Text zusammengefasst.
Daarom zijn alle vereiste juridische bepalingen in één enkele tekst bijeengebracht.

Die Leitlinien für die Wirtschafts- und für die Beschäftigungspolitik wurden in einem Text zusammengefasst. Sie sind ein Fahrplan hin zu mehr Wachstum und Beschäftigung und legen das Fundament für die nationalen Lissabon-Programme der Mitgliedstaaten.
De richtsnoeren voor het economisch en werkgelegenheidsbeleid zijn in één enkele tekst samengevat. Zij vormen het stappenplan voor meer groei en werkgelegenheid en leggen het fundament voor de nationale Lissabon-programma’s van de lidstaten.

Mit der Neufassung werden die Änderungen, die im Laufe der Zeit an der betreffenden Kommissionsverordnung vorgenommen worden sind, in einem einzigen Text zusammengefasst.
Door de herschikking staan de wijzigingen die mettertijd zijn aangebracht in de Commissieverordening van 2003 waarin deze regels zijn neergelegd, nu in één tekst.