Traduction de «text vorgesehene anerkennung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

für die Illustration vorgesehene Texte analysieren
teksten analyseren die moeten worden geïllustreerd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) Es muss klar gemacht werden, dass die in dem Text vorgesehene Anerkennung der zuständigen Stellen für die Unterstützung bei Reaktionen der Gemeinschaft auf Gesundheitsbedrohungen in der Praxis wahrscheinlich bedeutet, dass Personen mit geeignetem Fachwissen für die betreffende Arbeit gefunden werden müssen, die in einem Team mitarbeiten könnten, um Unterstützung bei der Reaktion auf einen Seuchenausbruch oder einen Vorfall bereitzustellen.
(a) Er moet duidelijk worden gemaakt dat wanneer in de tekst sprake is van de erkenning van bevoegde organen die hulp moeten bieden bij communautaire reacties op bedreigingen van de volksgezondheid dit in de praktijk waarschijnlijk betekent dat personen worden aangewezen die over voldoende vakkennis voor de betrokken taak beschikken en die zich kunnen aansluiten bij een team om hulp te bieden bij de maatregelen naar aanleiding van de uitbraak van een epidemie of een ander incident.

Ich muss sagen, Herr de Grandes Pascual, dass die meisten der Änderungsanträge den Text klarer machen und ihn sinnvoll ergänzen, sei es in Bezug auf die künftige Bewertung der Funktionsweise des Mechanismus zur gegenseitigen Anerkennung der Klassifikationszeugnisse oder auf das Ziehen von Schlussfolgerungen gesetzgeberischer Art, wie in Änderungsantrag 53 vorgesehen.
Gezegd moet worden dat het merendeel van de amendementen, mijnheer Pascual, de tekst verduidelijken en doeltreffend aanvullen, of het er nu om gaat de werking van het mechanisme voor de wederzijdse erkenning van klassecertificaten na verloop van tijd te evalueren of er mogelijke consequenties aan te verbinden vanuit wetgevingsoogpunt – ik heb het hier over amendement 53.

(1a) In dem Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – vom Rat (Justiz und Inneres) am 3. Dezember 1998 angenommer Text 1 – ist in Punkt 38 die Annahme von Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge sowie die Festlegung von Mindestnormen für den subsidiären Schutz von Personen vorgesehen, die internationalen Schutz benötigen.
(1 bis) Het actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd - tekst aangenomen door de Raad (Justitie en Binnenlandse Zaken) van 3 december 1998 1 voorziet, overeenkomstig het Verdrag van Amsterdam, in minimumnormen om onderdanen van deze landen als vluchtelingen aan te merken, en de vaststelling van minimumnormen voor de subsidiaire bescherming van personen die internationale bescherming behoeven.