Traduction de «text eher nicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text
niet-beschikbare openbare tekst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seit seinen Anfängen als Bolkestein-Richtlinie umstritten, ist der endgültige Text eher nicht ganz so offen.
Omstreden vanaf het eerste begin, toen het nog de richtlijn-Bolkestein was, is de tekst uiteindelijk behoorlijk verwaterd en een stuk minder vastberaden geworden.

Es handelt sich dabei vorerst um einen eher verfahrensrechtlichen Text, der nicht ins Detail geht.
Het gaat vooralsnog om een tekst die vooral procedureel van aard is en weinig inhoudelijke details bevat.

Die Vorbehalte des Verfassers sind eher formaler Natur und betreffen die geringe Qualität des Texts des Kommissionsvorschlags, der die Interinstitutionellen Vereinbarungen über die Qualität der Rechtsetzung nicht respektiert.
Het voorbehoud van uw rapporteur voor advies is veeleer van formele aard en betreft de slechte formulering van het voorstel van de Commissie waarin de interinstitutionele akkoorden over de kwaliteit van de wetgeving niet worden nageleefd.

Gestatten Sie mir bitte auch die Bemerkung, dass der Schwerpunkt in dieser Zeit der Reflexion bislang eher auf dem Kontext als auf dem Text der Verfassung gelegen hat. Ist die Kommission nicht auch der Meinung, dass wir die Debatte zu gegebener Zeit, wenn auch vielleicht nicht mehr in diesem, aber ganz sicher im kommenden Jahr, voranbringen und erörtern müssen, was mit diesem Text eigentlich passieren soll?
Ik zou ook willen vragen of de Commissie, hoewel de nadruk in deze bezinningsperiode tot nu toe meer op de context dan op de tekst van de Grondwet heeft gelegen, het ermee eens is dat het debat te zijner tijd zal moeten gaan over wat we feitelijk aan deze tekst gaan doen, misschien niet dit jaar, maar toch zeker volgend jaar.

Der Berichterstatter bedauert es erneut zutiefst, dass die Kommission nicht eher in der Lage war, dem Parlament den Text eines Protokolls zu übermitteln, das vor mehr als einem Jahr paraphiert wurde.
De rapporteur betreurt nogmaals ten zeerste dat de Commissie er niet eerder is in geslaagd de tekst van een protocol dat meer dan een jaar geleden werd geparafeerd, aan het Parlement over te maken.