Vertaling van "teuer sein etwa " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aber die digitale Vorführtechnik könnte für viele europäische Kinos einfach zu teuer sein. Etwa 31 % der europäischen Kinos verfügen über lediglich eine Leinwand und nur 10 % sind Multiplex-Kinos.
Voor vele Europese bioscopen kan digitale screeningapparatuur echter te duur zijn; ruwweg 31% van de Europese bioscopen zijn bioscopen met één filmzaal en slechts 10% zijn multiplexbioscopen.

Der Gebietsansässige erwartet auch als Verbraucher von einer Dienstleistung zunächst einmal, dass sie angeboten wird (auch wenn sie etwas teuer sein sollte).
Zelfs in zijn hoedanigheid van consument, verwacht de burger in de eerste plaats dat een bepaalde dienst geleverd wordt (al hangt daar dan een prijskaartje aan).