Vertaling van "tests auch bald " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bestimmung eines anhängigen Prozesses zur baldigen Erledigung | Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle
doorhaling | schrapping

Antiglobulin-Test | Coombs Probe | Coombs Reaktion | Coombs Test | Coombs-Mourant-Race Test | Race-Coombs Test
Coombs-consumptietest | Coombs-reactie | Coombs'test | CT [Abbr.]

nicht-verbaler Test | nonverbaler Test | sprachfreier Test | sprachloser Test
non-verbale test

diagnostische Tests in der Hals-Nasen-Ohren-Medizin interpretieren | diagnostische Tests in der HNO-Medizin interpretieren
diagnostische testen in otorinolaryngologie interpreteren

psychometrischer Test [ Persönlichkeitstest | psychotechnischer Test ]
psychometrische test [ persoonlijkheidsonderzoek | psychotest ]

Patch-Test durchführen
plakproeven uitvoeren

an Tests von Spielen teilnehmen
deelnemen aan gametests | gametests bijwonen | deelnemen aan speltesten | speltesten bijwonen

vergleichender Test [ Vergleich | vergleichende Analyse | vergleichende Bewertung | vergleichende Forschung | vergleichende Methoden ]
vergelijkend onderzoek [ prestatiebeoordeling | vergelijkende analyse | vergelijking ]

Erprobung [ Produktprüfung | technischer Test | Testlauf ]
proef [ fabriekstest | modelonderzoek | proefneming | test ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Arbeiten erfolgen im Rahmen der Entwicklung eines weltweiten Prüfzyklus für Personenkraftwagen und leichte Nutzfahrzeuge (World Light Duty Test Procedure/WLTP) innerhalb der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen, der so bald wie möglich nach Abschluss der Arbeiten in das Unionsrecht integriert werden sollte.
Dit geschiedt via de ontwikkeling van de 'World Light Duty Test'-procedure (WLTP) in het kader van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties, die zo snel mogelijk na de afronding ervan moet worden opgenomen in de wetgeving van de Unie.

Diese Arbeiten erfolgen im Rahmen der Entwicklung eines weltweiten Prüfzyklus für Personenkraftwagen und leichte Nutzfahrzeuge (World Light Duty Test Procedure; WLTP) innerhalb der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen, der so bald wie möglich nach seiner Fertigstellung in die Rechtsvorschriften der Union aufgenommen werden sollte.
Dit geschiedt via de ontwikkeling van de 'World Light Duty Test'-procedure (WLTP) in het kader van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties, die zo snel mogelijk na de afronding ervan moet worden opgenomen in de wetgeving van de Unie.

Deswegen, Herr Kommissar, wäre ich Ihnen außerordentlich dankbar, wenn Sie CEN, bzw. die betroffene Industrie möglichst bald beauftragen könnten, nach Möglichkeiten zu suchen, die Normen zu den verschiedenen Tests von Kinderbüchern und der Widerstandsfähigkeit von Kartons von Kinderbüchern so zu gestalten, dass das bestehende Inventar an Kinderbüchern auch in Zukunft erhalten werden kann.
Daarom zou ik u buitengewoon dankbaar zijn, commissaris, wanneer u het CEN (Europees standaardiseringscomité) of de betrokken industrie zo spoedig mogelijk zou kunnen verzoeken om naar mogelijkheden te zoeken om de normen voor de verschillende tests van kinderboeken en de weerstand van karton in kinderboeken zo te formuleren dat het huidige kinderboekenbestand ook in de toekomst behouden kan blijven.

Bleibt zu hoffen, daß die Tests auch bald besser sind als die heutigen, und dann ist es wichtig, daß die jetzt verabschiedeten Regelungen auf dem aktuellen Stand der technologischen Entwicklung gehalten werden.
Naar wij hopen zijn de tests spoedig beter dan nu en daarvoor is het van belang dat de nu aangenomen voorschriften net zo actueel blijven als de technologische ontwikkeling.

8. BEGRÜSST, dass die Kommission beabsichtigt, eine repräsentative Ständige Testgruppe Europäischer Unternehmen (Standing European Business Test Panel) in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten einzurichten, um die Ansichten der Unternehmen zu wichtigen geplanten Maßnahmen erkunden zu können; ERSUCHT die Kommission, die Testgruppe insbesondere bei Vorschlägen hinzuzuziehen, bei denen eine ausführliche Folgeabschätzung vorzunehmen ist; FORDERT die Mitgliedstaaten AUF, daran mitzuwirken, dass die Testgruppe so bald wie möglich ihre Tätigkeit aufnehmen kann,
8) JUICHT het voornemen van de Commissie TOE om, in nauwe samenwerking met de lidstaten, een representatief Permanent Panel van Europese Ondernemingen op te richten, teneinde de standpunten te vernemen die het bedrijfsleven er over belangrijke ontwerp-maatregelen op nahoudt; VERZOEKT de Commissie het panel in het bijzonder te raadplegen over voorstellen die aan een uitvoerige effectbeoordeling zullen worden onderworpen; MOEDIGT de lidstaten AAN ervoor te zorgen dat het panel zo spoedig mogelijk met zijn werkzaamheden kan beginnen;

Durchführung der Tests an Schafen und Ziegen ab 1. April 2002: Das Mitglied der Kommission BYRNE unterstrich, dass alle Mitgliedstaaten unbedingt so bald wie möglich mit der Durchführung dieser bereits verfügbaren Tests beginnen sollten.
- uitvoeren van tests op schapen en geiten met ingang van 1 april 2002: Commissielid BYRNE wees erop dat het dringend nodig is dat alle lidstaten die tests, die reeds bestaan, zo spoedig mogelijk uitvoeren;

Ich halte die Entwicklung von Tests zur Bestimmung der Migrationsgrenzwerte, die schon bald verbindlich gelten sollten, für eine bessere Lösung als das vorgeschlagene langfristige Verbot.
Ik ben daarentegen voor de ontwikkeling van tests voor het vaststellen van migratiegrenswaarden.