Vertaling van "terroristische bedrohung leider immer noch real " (Duits → Nederlands) :

Die kürzlich vereitelten Anschläge in Deutschland, Dänemark und Österreich erinnern uns daran, dass die terroristische Bedrohung leider immer noch real ist und weitere Maßnahmen erforderlich sind.
De onlangs verijdelde aanslagen in Duitsland, Denemarken en Oostenrijk herinneren ons eraan dat de terroristische dreiging jammer genoeg nog steeds reëel is en dat er extra maatregelen moeten worden genomen.

Diese öffentliche Anhörung fand im Anschluss an die Olympischen Spielen in Athen statt, die wieder einmal gezeigt haben, dass Doping im Sport leider immer noch ein reales Phänomen ist, das immer schlimmere Ausmaße annimmt.
Deze openbare hoorzitting vond plaats na de Olympische Spelen van Athene, toen nogmaals werd aangetoond dat het gebruik van verboden stoffen in de sport helaas nog steeds een reëel, en zelfs groeiend verschijnsel is.

Die verheerenden Anschläge vom 11. März 2004 in Spanien haben jedoch gezeigt, dass die Bedrohung durch terroristische Anschläge auf europäischem Boden oder gegen die europäischen Interessen immer noch allgegenwärtig ist.
Uit de aanslagen die Spanje op 11 maart 2004 zo zwaar hebben getroffen, is echter gebleken dat de dreiging van terroristische daden op Europees grondgebied of tegen Europese belangen nog volop aanwezig is.

Noch größere Sorge bereitet eigentlich nur die Gefahr, dass sich leider immer aktiver werdende terroristische Gruppen illegalen Zugriff auf Plutonium verschaffen könnten.
Onze ongerustheid wordt alleen maar versterkt als we denken aan het risico dat plutoniumvoorraden gestolen worden door terroristische groeperingen, die helaas steeds actiever worden.

Hierbei handelt es sich leider nicht um den einzigen brutalen Mord, der in den vergangenen 30 Jahren auf unserer Insel verübt wurde, doch dieser Mord hat viele Menschen in der Welt wachgerüttelt und ihnen vor Augen geführt, dass sieben Jahre nach dem historischen Karfreitags-Abkommen noch immer terroristische Aktivitäten in Irland stattfinden.
Dit is helaas niet de enige brute moord die in de afgelopen 30 jaar op ons eiland heeft plaatsgevonden; deze moord heeft er echter wel voor gezorgd dat vele mensen over de hele wereld zijn wakker geschud en zich bewust zijn geworden van de dingen die zeven jaar na het historische Goede Vrijdagakkoord nog steeds gebeuren in Ierland.