Traduction de «terrorismus beschuldigt worden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gruppe Terrorismus (JI) | Gruppe Terrorismus | TWP [Abbr.]
Groep terrorisme

Terrorismus [ Bekämpfung des Terrorismus ]
terrorisme [ bestrijding van het terrorisme ]

Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU | TE-SAT-Bericht [Abbr.]
TE-SAT-verslag | verslag over de stand van zaken en de tendensen in verband met het terrorisme in Europa

Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 (2001) betreffend die Bekämpfung des Terrorismus | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus
Comité 1373 | Comité terrorismebestrijding | Comité van de Veiligheidsraad ingesteld bij resolutie 1373 (2001) over terrorismebestrijding | CTC [Abbr.]

Beschuldigter
verdachte

beschuldigte Person
aangeklaagde

Anklage [ Angeklagter | Beschuldigter ]
tenlastelegging [ aanklacht | beschuldigde | beschuldiging | verdachte ]

Terrorismus
terrorisme

Zentrale Dienststelle für die Bekämpfung des Terrorismus
Centrale Dienst Bestrijding Terrorisme

Informationskrieg [ Bedrohung durch Cyberkriminalität | Cyberangriff | Cyberattacke | Cyber-Bedrohung | Cyberkrieg | Cyberterrorismus | Cyber-Terrorismus | Informationskriegführung ]
informatieoorlog [ cyberaanval | cyberdreiging | cyberoorlog | cyberoorlogsvoering | cyberterrorisme | cyberwar | digitaal terrorisme | digitale aanval | digitale oorlog | digitale oorlogsvoering | informatieoorlogsvoering ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Der 12. Dezember 2006 ist ein historisches Datum. An diesem Tag bestätigte der Europäische Gerichtshof, dass des Terrorismus beschuldigte Personen ein Recht darauf haben, über diese Anschuldigung informiert zu werden. Dieses Argument hatte ich Jahre zuvor in diesem Saal gegen den Rat und die Kommission verteidigt.
– (PT) 12 december 2006 is een historische datum. Toen deed het Europees Hof een uitspraak die volledig overeenkwam met het argument dat ik jaren geleden in dit Parlement tegen de Raad en de Commissie verdedigde inzake het recht om geïnformeerd te worden over een beschuldiging van terrorisme.

K. in der Erwägung, dass Personen, die des internationalen Terrorismus beschuldigt wurden, darunter auch EU-Bürger, willkürlich inhaftiert und verurteilt wurden,
K. overwegende dat personen die werden beschuldigd van internationaal terrorisme, waaronder EU-burgers, willekeurig zijn gevangen gehouden en zijn "uitgeleverd",

Die Europäische Union begrüßt, dass der Hausarrest des Vorsitzenden der Maldivischen Demokratischen Partei, Mohamed Nasheed, der im August 2005 bei einer friedlichen Protestkundgebung festgenommen und anschließend der Volksverhetzung und des Terrorismus beschuldigt worden war, am 21. September aufgehoben worden ist.
Het verheugt de Europese Unie dat het huisarrest van de leider van de Maldivische Democratische Partij, Mohamed Nasheed, die in augustus 2005 tijdens een vreedzaam protest is gearresteerd en vervolgens is beschuldigd van opruiing en terrorisme op 21 september is opgeheven.

Alle diejenigen, die, wie ich selbst, dem vom Teheraner Regime propagierten Terrorismus ablehnend gegenüberstehen, sind jetzt Ziel einer Diffamierungskampagne unter Verwendung anonymer Briefe, in denen die Abgeordneten des Terrorismus beschuldigt werden, die die Bezeichnung „Terroristen“ im Zusammenhang mit der Organisation der Volksmudschahedin in Frage gestellt haben.
Allen die, zoals ikzelf tegen het door het regime van Teheran bevorderde terrorisme zijn, zijn nu het doelwit van een lastercampagne in anonieme brieven, gericht op Parlementsleden die vraagtekens hebben geplaatst bij de omschrijving "terrorist" van de Organisatie van de Volksmudjaheddin Mujahedines.

Alle diejenigen, die, wie ich selbst, dem vom Teheraner Regime propagierten Terrorismus ablehnend gegenüberstehen, sind jetzt Ziel einer Diffamierungskampagne unter Verwendung anonymer Briefe, in denen die Abgeordneten des Terrorismus beschuldigt werden, die die Bezeichnung „Terroristen” im Zusammenhang mit der Organisation der Volksmudschahedin in Frage gestellt haben.
Allen die, zoals ikzelf tegen het door het regime van Teheran bevorderde terrorisme zijn, zijn nu het doelwit van een lastercampagne in anonieme brieven, gericht op Parlementsleden die vraagtekens hebben geplaatst bij de omschrijving "terrorist" van de Organisatie van de Volksmudjaheddin Mujahedines.