Traduction de «terrorismus bekämpft werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden
beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden

Auswirkung auf Arten, die nicht bekämpft werden sollen
uitwerking op niet-doelsoorten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. fordert die internationale Gemeinschaft mit Nachdruck auf, sich stärker für die Unterstützung der nigerianischen Regierung einzusetzen, insbesondere damit die 276 Mädchen, die im April 2014 von Boko Haram aus einer staatlichen Schule in Chibok im Bundesstaat Borno entführt wurden, freigelassen und die Ursachen des Terrorismus bekämpft werden, da nur durch eine umfassende Antwort sichergestellt werden kann, dass Gewalt und Fundamentalismus dauerhaft ein Ende finden;
9. dringt er bij de internationale gemeenschap op aan meer te doen om de Nigeriaanse regering te helpen, met name door ervoor te zorgen dat de 276 meisjes die in april 2014 door Boko Haram uit een openbare school in Chibok in de deelstaat Borno werden ontvoerd, worden bevrijd, en de onderliggende oorzaken van terrorisme aan te pakken, daar alleen een wereldwijde respons een definitief einde kan maken aan geweld en fundamentalisme;

Im Haager Programm wird betont, dass der Terrorismus unter uneingeschränkter Wahrung der Grundrechte nur dann wirksam verhütet und bekämpft werden kann, wenn sich die Mitgliedstaaten nicht nur auf ihre eigene Sicherheit konzentrieren, sondern auch die Sicherheit der Union insgesamt im Auge haben.
Het Haags programma stelt dat de lidstaten terrorisme alleen effectief kunnen voorkomen en bestrijden en daarbij de grondrechten onverkort kunnen eerbiedigen als zij zich niet alleen op hun eigen veiligheid richten maar ook naar de veiligheid van de Unie als geheel kijken.

Die vorgeschlagenen Verbesserungen sollen dazu beitragen, dass mithilfe des Systems der Terrorismus und die grenzüberschreitende Kriminalität noch wirksamer bekämpft sowie das Grenzmanagement und die Migrationssteuerung effizienter gestaltet werden können und ein wirksamer Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zur Erhöhung der Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger gewährleistet werden kann.
Het is het meest gebruikte informatie-uitwisselingssysteem voor grensbeheer en -beveiliging in Europa. Doel van het voorstel is de capaciteit van het systeem voor de bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit te versterken, het grens- en migratiebeheer te verbeteren en een doeltreffende informatie-uitwisseling tussen de lidstaten te verzekeren, zodat de Europese burgers zich veiliger kunnen voelen.

Diese Maßnahmen sind sinnvoll und gut, wenn es um Terrorismus geht, da der Terrorismus bekämpft werden muss – das steht außer Frage.
Prima maatregel als het om terrorisme gaat, want dat terrorisme moet worden bestreden, staat buiten kijf.

Selbstverständlich muss der Terrorismus bekämpft werden, und zweifelsohne muss dies nach Regeln geschehen, mit denen die Grundsätze unserer Europäischen Union gewahrt werden.
Het is duidelijk dat het terrorisme moet worden bestreden, en het is ook duidelijk dat deze strijd gebaseerd moet zijn op regels en op de eerbiediging van de grondbeginselen van onze Europese Unie.

Wir verstehen sehr wohl, dass die Bekämpfung des Terrorismus etwas Wichtiges ist, aber dann muss der richtige Terrorismus bekämpft werden, nicht Dissidenten.
Wij begrijpen heel goed dat de bestrijding van terrorisme zeer belangrijk is, maar het moeten dan wel terroristen zijn waartegen gestreden wordt, geen dissidenten.

1. hält es für dringend erforderlich, dass auf der Ebene der internationalen Zusammenarbeit sämtliche Synergien ausgeschöpft werden, um eine mit wirksamen operativen Mitteln ausgestattete gemeinsame Front zu schaffen, damit der internationale Terrorismus bekämpft werden kann, der eine weltweite Bedrohung für den Frieden und die Demokratie darstellt;
1. acht het dringend geboden dat bij de internationale samenwerking alle mogelijke vormen van synergie worden toegepast, om een gemeenschappelijk front, voorzien van doeltreffende operationele middelen, te vormen tegen het internationale terrorisme, dat een wereldwijde bedreiging vormt voor de vrede en de democratie;

Kriminalistische "Intelligence" unterstützt die zuständigen Behörden in der Erfuellung ihrer strategischen oder operativen Aufgaben, damit Terrorismus und andere schwere oder organisierte Verbrechen sowie die davon ausgehenden Bedrohungen verhütet und bekämpft werden.
Criminele inlichtingen komen de bevoegde instanties van pas bij de uitvoering van hun strategische of operationele taken die gericht zijn op de voorkoming en bestrijding van terrorisme en andere zware of georganiseerde misdaad, alsmede van de dreiging die ervan uitgaat [8].