Vertaling van "territorialen zusammenhalts systematisch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt
Protocol betreffende economische en sociale samenhang | Protocol betreffende economische, sociale en territoriale samenhang

Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke
Groenboek over territoriale cohesie: Van territoriale diversiteit een troef maken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. verweist darauf, dass die Strukturfonds starke Instrumente darstellen, die dafür vorgesehen sind, den Regionen bei der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung und bei der Förderung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts, aber auch bei der Umsetzung des Europäischen Konjunkturbelebungsprogramms für Wachstum und Beschäftigung und insbesondere bei der Entwicklung der Wettbewerbsfähigkeit und der Schaffung von Arbeitsplätzen zu helfen, indem ihre systematische und effiziente Nutzung unterstützt wird; betont, dass das Ziel ’Wettbewerbsfähigkeit’ nicht auf Kosten der Zusammenarbeit und der Solidarität zwischen den Regionen verwirklicht werden darf;
2. wijst erop dat de Structuurfondsen nuttige instrumenten zijn, die speciaal zijn ontworpen om te helpen bij de sociaal-economische herstructurering van de regio's, vergroting van de economische, sociale en territoriale cohesie en tenuitvoerlegging van het Europees plan voor economisch herstel, en in het bijzonder bij het vergroten van het concurrentievermogen en het creëren van banen door middel van steun voor hun stelselmatige en doeltreffende gebruik; benadrukt dat de concurrentiedoelstelling niet ten koste van de samenwerking en solidariteit tussen regio's verwezenlijkt mag worden;

2. verweist darauf, dass die Strukturfonds starke Instrumente darstellen, die dafür vorgesehen sind, den Regionen bei der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung und bei der Förderung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts, aber auch bei der Umsetzung des Europäischen Konjunkturbelebungsprogramms für Wachstum und Beschäftigung und insbesondere bei der Entwicklung der Wettbewerbsfähigkeit und der Schaffung von Arbeitsplätzen zu helfen, indem ihre systematische und effiziente Nutzung unterstützt wird; betont, dass das Ziel „Wettbewerbsfähigkeit“ nicht auf Kosten der Zusammenarbeit und der Solidarität zwischen den Regionen verwirklicht werden darf;
2. wijst erop dat de Structuurfondsen nuttige instrumenten zijn, die speciaal zijn ontworpen om te helpen bij de sociaal-economische herstructurering van de regio's, vergroting van de economische, sociale en territoriale cohesie en tenuitvoerlegging van het Europees plan voor economisch herstel, en in het bijzonder bij het vergroten van het concurrentievermogen en het creëren van banen door middel van steun voor hun stelselmatige en doeltreffende gebruik; benadrukt dat de concurrentiedoelstelling niet ten koste van de samenwerking en solidariteit tussen regio’s verwezenlijkt mag worden;

In Artikel III-365§3 stärkt die EU-Verfassung die Position des Ausschusses der Regionen. Er wird bei der Verabschiedung Europäischer Gesetze oder Rahmengesetze im Bereich des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts systematisch eingebunden.
De Europese Grondwet versterkt de rol van het Comité van de Regio's (artikel III-365, lid 3), dat systematisch bij de goedkeuring van de Europese wetten en Europese kaderwetten inzake ESTS wordt betrokken.

- eine systematische vergleichende Bewertung der Liberalisierung der öffentlichen Dienstleistungen in den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Auswirkungen der Beschäftigung, der Umwelt, des territorialen Zusammenhalts sowie der Qualität und des Zugangs zu Dienstleistungen durchführen;
een systematische vergelijkende evaluatie opstellen van de liberalisering van de overheidsdiensten in de lidstaten voor wat betreft de effecten op de omvang en de kwaliteit van de werkgelegenheid, het milieu, de territoriale samenhang en de kwaliteit van en de toegang tot de diensten,

11. fordert die Kommission auf, eine systematische komparative Evaluierung der Liberalisierung der öffentlichen Versorgungsdienste in den Mitgliedstaaten durchzuführen, um deren Auswirkungen auf den Umfang und die Qualität von Beschäftigung, die Umwelt, den territorialen Zusammenhalt und die Qualität der und Zugang zu Dienstleistungen zu untersuchen; fordert die Europäische Kommission auf, ihren Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie für Leistungen der Daseinsvorsorge, ihren Vorschlag für die Festlegung von Leitlinien für staatliche Beihilfen und die Gruppenfreistellungsverordnung in Angriff zu nehmen;
11. dringt er bij de Commissie op aan een systematische vergelijkende beoordeling op te stellen van de liberalisering van de overheidsdiensten in de lidstaten wat betreft de gevolgen hiervan voor de omvang en de kwaliteit van de werkgelegenheid, het milieu, de territoriale samenhang en de kwaliteit van en de toegang tot dienstverlening; merkt op dat diensten van algemeen belang een essentiële rol spelen bij de toepassing van duurzame ontwikkeling; verzoekt de Europese Commissie om dringend werk te maken van haar voorstel van de kaderrichtlijn voor de diensten van algemeen belang, haar voorstel inzake de opstelling van richtsnoeren voor staatssteun en de groepsvrijstellingsverordening;