Vertaling van "territorialen zusammenhalts systematisch eingebunden " (Duits → Nederlands) :

In Artikel III-365§3 stärkt die EU-Verfassung die Position des Ausschusses der Regionen. Er wird bei der Verabschiedung Europäischer Gesetze oder Rahmengesetze im Bereich des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts systematisch eingebunden.
De Europese Grondwet versterkt de rol van het Comité van de Regio's (artikel III-365, lid 3), dat systematisch bij de goedkeuring van de Europese wetten en Europese kaderwetten inzake ESTS wordt betrokken.

2. verweist darauf, dass die Strukturfonds starke Instrumente darstellen, die dafür vorgesehen sind, den Regionen bei der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung und bei der Förderung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts, aber auch bei der Umsetzung des Europäischen Konjunkturbelebungsprogramms für Wachstum und Beschäftigung und insbesondere bei der Entwicklung der Wettbewerbsfähigkeit und der Schaffung von Arbeitsplätzen zu helfen, indem ihre systematische und effiziente Nutzung unterstützt wird; betont, dass das Ziel ’Wettbewerbsfähigkeit’ nicht auf Kosten der Zusammenarbeit und der Solidarität zwischen den Regionen verwirklicht werden darf;
2. wijst erop dat de Structuurfondsen nuttige instrumenten zijn, die speciaal zijn ontworpen om te helpen bij de sociaal-economische herstructurering van de regio's, vergroting van de economische, sociale en territoriale cohesie en tenuitvoerlegging van het Europees plan voor economisch herstel, en in het bijzonder bij het vergroten van het concurrentievermogen en het creëren van banen door middel van steun voor hun stelselmatige en doeltreffende gebruik; benadrukt dat de concurrentiedoelstelling niet ten koste van de samenwerking en solidariteit tussen regio's verwezenlijkt mag worden;

2. verweist darauf, dass die Strukturfonds starke Instrumente darstellen, die dafür vorgesehen sind, den Regionen bei der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung und bei der Förderung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts, aber auch bei der Umsetzung des Europäischen Konjunkturbelebungsprogramms für Wachstum und Beschäftigung und insbesondere bei der Entwicklung der Wettbewerbsfähigkeit und der Schaffung von Arbeitsplätzen zu helfen, indem ihre systematische und effiziente Nutzung unterstützt wird; betont, dass das Ziel „Wettbewerbsfähigkeit“ nicht auf Kosten der Zusammenarbeit und der Solidarität zwischen den Regionen verwirklicht werden darf;
2. wijst erop dat de Structuurfondsen nuttige instrumenten zijn, die speciaal zijn ontworpen om te helpen bij de sociaal-economische herstructurering van de regio's, vergroting van de economische, sociale en territoriale cohesie en tenuitvoerlegging van het Europees plan voor economisch herstel, en in het bijzonder bij het vergroten van het concurrentievermogen en het creëren van banen door middel van steun voor hun stelselmatige en doeltreffende gebruik; benadrukt dat de concurrentiedoelstelling niet ten koste van de samenwerking en solidariteit tussen regio’s verwezenlijkt mag worden;

Dies kann nur gewährleistet werden, indem in den Berichten zur Umsetzung die Auswirkungen auf den sozialen und territorialen Zusammenhalt besonders analysiert werden und die regionale und lokale Ebene in die Durchführung der Verordnung angemessen eingebunden wird.
Dit is slechts mogelijk indien in de omzettingsverslagen de gevolgen van de richtlijn voor de sociale en territoriale samenhang diepgaand worden geanalyseerd en het regionale en lokale bestuursniveau bij de uitvoering van de verordening wordt betrokken.

Von daher ist es wichtig, dass die regionale und lokale Ebene eines jeden Mitgliedstaates in dem Ausschuss vertreten ist, um in die Umsetzung eingebunden zu sein und die Auswirkungen auf den sozialen und territorialen Zusammenhalt zu analysieren.
Daarom is het belangrijk dat ook de regionale en lokale overheden in het comité vertegenwoordigd zijn zodat zij betrokken worden bij de uitvoering van de richtlijn en de impact ervan op de sociale en territoriale samenhang kunnen analyseren.