Traduction de «territorialen unterschiede innerhalb » (Allemand → Néerlandais) :

– (PT) Herr Präsident! Diese Debatte findet in einem passenden Moment statt, in dem die wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Unterschiede innerhalb der Europäischen Union sich auf besorgniserregende Weise verschlimmern: Die Ungleichheiten zwischen den Ländern und Regionen und diejenigen innerhalb jedes Landes vermehren sich.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, dit debat vindt op het juiste moment plaats, nu de economische, sociale en territoriale ongelijkheid in de Europese Unie op zorgwekkende wijze toeneemt.

Aus dem Vierten Bericht über den Zusammenhalt geht indes auch hervor, dass die territorialen Unterschiede innerhalb der Regionen oftmals weiterhin zunehmen.
In veel gevallen echter, zoals ook wordt vermeld in het Vierde voortgangsverslag over cohesie, blijven de territoriale ongelijkheden binnen regio’s nog steeds stijgen.

In Zukunft müssen wir die territorialen Unterschiede der sozialen und wirtschaftlichen Indikatoren deshalb innerhalb eines effektiveren und flexibleren Rahmens in Angriff nehmen.
In de toekomst moeten we daarom de aanpak van de territoriale verschillen in sociale en economische indicatoren in een veel effectiever en flexibeler kader vatten.

In den Statistiken werden zwar die Daten größerer territorialer Einheiten ausgewiesen, aber die Unterschiede innerhalb der territorialen Einheiten sind nicht ersichtlich.
Als de statistieken de gegevens van grotere territoriale eenheden weergeven, verdwijnen de verschillen binnen de territoriale eenheden.

Mehrere Delegationen insbesondere aus den neuen EU-Mitgliedstaaten hoben hervor, wie wichtig es sei, die Unterschiede in der Verkehrsinfrastruktur zu verringern, um den territorialen Zusammen­halt innerhalb der EU zu fördern und das Funktionieren des Binnenmarktes zu verbessern.
Verscheidene delegaties, met name van de nieuwe EU-lidstaten, achtten het bijzonder belangrijk dat de verschillen in vervoersinfrastructuur worden weggewerkt teneinde de territoriale samenhang van de EU te versterken en het functioneren van de interne markt te verbeteren.

Als ständige Berichterstatterin für die Strukturfonds innerhalb des Haushaltsausschusses hätte ich allerdings gehofft, dass der Rat mehr Mittel für all die Finanzinstrumente bereitstellt, die die Grundlage unserer Politiken zur Verringerung der territorialen Unterschiede sind.
Als rapporteur voor de structuurfondsen in de Begrotingscommissie had ik wel gehoopt dat de Raad meer kredieten zou toekennen aan al deze financiële instrumenten, die de hoeksteen blijven van ons beleid om de ongelijkheid tussen regio’s weg te werken.