Vertaling van "tenor seines urteils " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entscheidungssätze | Urteilsformel | Urteilstenor | Wortlaut des Tenors des Urteils
dictum

Tenor des Urteils
dictum van het arrest

Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen
dictum van een arrest of van een beschikking in kort geding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Tenor seines Urteils vom 21. Dezember 2016 hat der Europäische Gerichtshof für Recht erkannt:
In het dictum van zijn arrest van 21 december 2016 verklaart het Hof van Justitie voor recht :

Die Flämische Regierung bittet den Hof, im Tenor seines Urteils die von ihr vorgeschlagene Auslegung anzugeben, die gemäss ihrer Darlegung der Verfassungsmässigkeitsprüfung standhält.
De Vlaamse Regering verzoekt het Hof in het dictum van zijn arrest de door haar gesuggereerde interpretatie te vermelden, die volgens haar aan de vaststelling van ongrondwettigheid weerstaat.

6° den Tenor des Urteils, sein Datum und der Ort, an dem es verkündet worden ist;
6° de uitspraak, de datum ervan en de plaats waar ze plaats gevonden heeft;

Der Umfang dieses Ermessens führt dazu, dass die Anwendung vorläufiger Maßnahmen, die die EIB gegenüber einem Bediensteten ergriffen hat, um dem Tenor eines Urteils des Gerichts nachzukommen, nicht von der Zustimmung des Betroffenen abhängig sein kann.
De omvang van die beoordelingsvrijheid brengt mee dat de toepassing van maatregelen met een tijdelijk karakter, die zij ten aanzien van een personeelslid treft teneinde te voldoen aan het dictum van een arrest van het Gerecht, niet afhankelijk kan worden gesteld van de instemming van de betrokkene.