Traduction de «tendenzen erkennen lassen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in geografischen Daten Tendenzen erkennen | in geographischen Daten Tendenzen erkennen
trends in geografische gegevens vinden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Betrachtet man Europa, Japan und die USA im Vergleich, so gibt es keine eindeutigen ,Gewinner" oder Verlierer" in der Nanotechnologie, doch lassen sich gewisse Tendenzen erkennen.
Vergelijken we Europa, Japan en de VS met elkaar, dan zien we geen duidelijke "winnaars" of "verliezers" op het gebied van nanotechnologie, maar desondanks kunnen enkele trends worden waargenomen.

Dabei lassen sie sehr unterschiedliche Tendenzen erkennen.
In deze drie landen heersen zeer uiteenlopende trends.

Herr Kommissar, Sie haben kürzlich die Zollstatistiken für 2007 veröffentlicht, die, ich zitiere, „neue und alarmierende Tendenzen“ erkennen lassen.
Commissaris, u hebt onlangs de douanecijfers voor 2007 gepubliceerd. Die laten, en ik citeer, “nieuwe en alarmerende tendensen” zien.

Eine Erhöhung der Altersgrenze für Tests im Rahmen einer allgemeinen Überprüfung des Rindertestprogramms wird nur für Mitgliedstaaten akzeptiert, in denen sich positive Tendenzen erkennen lassen, sowie im Anschluss an eine entsprechende wissenschaftliche Bewertung der möglichen Risiken.
Een verhoging van de testleeftijd in het kader van een algehele herziening van het testprogramma voor runderen zal uitsluitend toegestaan worden aan lidstaten die positieve tendensen kunnen aantonen, mits er eerst een adequate wetenschappelijke evaluatie van de mogelijke risico’s heeft plaatsgevonden.

Meine Damen und Herren, auch wenn wir die Zukunft nicht vorhersagen können, lassen sich im Allgemeinen doch gewisse Tendenzen und Gefahren erkennen.
Dames en heren, weliswaar kunnen we niet in de toekomst kijken, maar we kunnen over het algemeen wel bepaalde trends waarnemen en gevaren voorzien.

Die bisher im Rahmen von Daphne finanzierten Vorhaben lassen folgende Tendenzen erkennen:
De tot dusver door Daphne gefinancierde projecten vertonen de volgende tendensen: